苦尽甘来

Prononciation: kǔ jìn gān lái Signification littérale: Bitterness ends sweetness comes

Origine et Usage

L'amertume (苦) épuisée (尽) et la douceur (甘) qui arrive (来). Les deux sont des saveurs, et la phrase traite une vie comme quelque chose dont la saveur change, ce qui est plus doux que l'idée anglaise d'une récompense pour l'endurance : rien n'est gagné, l'amertume s'éteint simplement. C'est pourquoi cela console plutôt que d'exhorter. Quelqu'un à la fin d'une longue mauvaise période l'entend, et c'est ce qu'un parent plus âgé dit à propos de quelques années difficiles maintenant terminées.

Exemples

Anglais: "Après des années de lutte, le succès est finalement arrivé."

Chinois: 经过多年奋斗，终于苦尽甘来。