苦尽甘来
苦尽甘来 (kǔ jìn gān lái) littéralement signifie “bitterness ends sweetness comes”et exprime “after hardship comes happiness”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ku jin gan lai, ku jin gan lai,苦尽甘来 Signification, 苦尽甘来 en français
Prononciation: kǔ jìn gān lái Signification littérale: Bitterness ends sweetness comes
Origine et Usage
Cette expression idiomatique décrit l'amertume (苦) qui se termine (尽) et la douceur (甘) qui arrive (来). Elle offre l'espoir que la souffrance est temporaire et sera suivie de meilleurs moments. L'expression est apparue dans des textes encourageant la persévérance face aux difficultés. Elle reflète la compréhension cyclique chinoise de la fortune où les extrêmes finissent par s'inverser. L'usage moderne console ceux qui sont en difficulté avec la promesse que la persévérance sera finalement récompensée par le succès ou le bonheur.
Exemples
Anglais: "Après des années de lutte, le succès est finalement arrivé."
Chinois: 经过多年奋斗，终于苦尽甘来。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 苦尽甘来 en français?
苦尽甘来 (kǔ jìn gān lái) se traduit littéralement par “Bitterness ends sweetness comes”et est utilisé pour exprimer “After hardship comes happiness”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 苦尽甘来 est utilisé?
Situation: Après des années de lutte, le succès est finalement arrivé.
Quel est le pinyin pour 苦尽甘来?
La prononciation pinyin pour 苦尽甘来 est “kǔ jìn gān lái”.
Listes préparées avec 苦尽甘来
10 Chinese Idioms for New Beginnings in the New Year
Inspiring Chinese idioms about fresh starts, renewal, and embracing new opportunities in the Lunar New Year.
10 Aesthetic Chinese Idioms for Instagram Bios & Captions
Short, beautiful Chinese idioms perfect for Instagram bios, captions, and stories that make your profile stand out.
12 Most Famous Chinese Proverbs — Meanings & Origins Explained
The most famous Chinese proverbs with full meanings explained. Each proverb includes literal translation, metaphorical meaning, and cultural context.