井然有序

Prononciation: jǐng rán yǒu xù Signification littérale: Orderly like a well with sequence

Origine et Usage

Cette expression idiomatique décrit l'ordre comme un puits (井然) avec une séquence appropriée (有序). La métaphore du puits se rapporte au motif de grille des anciens systèmes de champs chinois où les puits marquaient les intersections. Ce motif régulier représentait une organisation idéale. L'expression est apparue dans des textes louant les territoires bien administrés. L'usage moderne décrit tout ce qui est organisé systématiquement et proprement, des espaces physiques aux systèmes administratifs en passant par les horaires personnels.

Exemples

Anglais: "Les fichiers étaient rangés dans un ordre parfait."

Chinois: 文件排列得井然有序。