井底之蛙

Prononciation: jǐng dǐ zhī wā Signification littérale: Grenouille en bas bien

Origine et Usage

Dans le Zhuangzi, une grenouille (蛙) au fond (底) d'un puits brisé (井) se vante auprès d'une tortue de la Mer orientale de l'eau lui atteignant les aisselles, la boue couvrant ses pieds, et comment rien d'autre dans le puits ne peut l'égaler. La tortue essaie d'entrer : son pied gauche n'est pas encore entré que son genou droit est déjà coincé serré. Elle recule et décrit la mer à la place — mille li ne mesurent pas sa largeur, mille brasses ne sondent pas sa profondeur. La grenouille est abasourdie. La phrase désigne un horizon pris pour le monde, et le chinois le vise à la complaisance plutôt qu'à l'ignorance.

Exemples

Anglais: "N'ayant jamais travaillé à l'étranger, le point de vue du manager sur les marchés mondiaux était gravement limité"

Chinois: 从未在国外工作过，这位经理对全球市场的看法非常有限