半途而废(半途而廢)

Prononciation: bàn tú ér fèi Signification littérale: Abandonner à mi-chemin de voyage

Origine et Usage

Dans la Doctrine du Milieu, Confucius dit que la personne noble marche sur la voie et abandonne (废) à mi-chemin (半) le long de la route (途) — et que lui-même ne pouvait pas s'arrêter. L'illustration généralement racontée avec cela est celle de la femme de Yue Yangzi, qui coupa du métier à tisser sa toile à demi tissée quand il rentra tôt de ses études, et demanda quelle était la valeur de cette toile ruinée. Yangzi repartit alors et resta sept ans. La phrase condamne non pas l'échec mais l'abandon, et en particulier le gaspillage de ce qui avait déjà été investi.

Exemples

Anglais: "Après des mois de formation, elle a quitté quelques semaines avant la compétition"

Chinois: 经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了