10 expressions chinoises sur le dépassement de l'adversité

L'opinion publique est puissante

Signification littérale: De nombreuses bouches fondent de l'or

Cette métaphore puissante suggère que de nombreuses (众) bouches (口) s'exprimant de concert peuvent faire fondre (铄) même l'or (金). Originaire de la dynastie Han, elle reflète la compréhension qu'avaient les anciens Chinois de la puissance de l'opinion publique. L'image de voix collectives générant s...

Surmonter tous les obstacles

Signification littérale: Couper les épines brise les ronces

Cette expression imagée décrit le fait de défricher (披) les broussailles épineuses (荆) et de tailler (斩) les ronces (棘), trouvant son origine dans les récits historiques des premiers colons défrichant des terres sauvages pour les cultiver. Pendant la dynastie Han, elle fut associée à la fondation de...

Totalement impossible de s'échapper

Signification littérale: Ajouter des ailes difficiles à mouche

Cet idiome évocateur suggère que même en ajoutant (插) des ailes (翅), il serait impossible (难飞) de s'échapper, son origine remontant à la terminologie carcérale de la dynastie Tang. Les annales historiques décrivent comment les prisons impériales étaient conçues avec une telle sécurité que même l'ajo...

Se propager largement et rapidement seul

Signification littérale: Sans jambes encore marche

Cet idiome mystérieux décrit quelque chose qui "marche" ou "se propage" (走) sans (不) jambes (胫), tirant son origine des discussions de la dynastie Han sur la diffusion de l'information. Il est apparu pour la première fois dans des textes décrivant comment les nouvelles voyageaient rapidement à trave...

Arrêter avant l'achèvement

Signification littérale: Abandonner à mi-chemin de voyage

Cette expression idiomatique inachevée décrit l'abandon (废) d'un voyage à mi-chemin (半途) et tire son origine des textes confucéens de la dynastie Han sur la persévérance. Elle est apparue pour la première fois dans des discussions sur l'édification morale, soulignant l'importance de mener à bien ce ...

Impossible de cacher l'amusement

Signification littérale: Ne peut pas supprimer un sourire

Cet idiome amusant décrit l'incapacité (不禁) de retenir (忍) un sourire ou un rire (俊), tirant son origine de descriptions littéraires de la période des Six Dynasties. Il est apparu pour la première fois dans des chroniques de cour décrivant des fonctionnaires qui maintenaient leur sang-froid malgré d...

La vraie nature a finalement révélé

Signification littérale: La queue de Fox

Cet idiome révélateur fait référence à la queue d'un renard (狐狸) (尾巴) comme à quelque chose de caché qui finit par se dévoiler. Il tire son origine du folklore de la dynastie Tang, où les renards pouvaient se transformer en humains mais avaient du mal à dissimuler complètement leurs queues. Ces réci...

Travail sophistiqué apprécié par quelques

Signification littérale: Régler une grande harmonie peu

Cet idiome culturel constate que lorsqu'une mélodie est trop sophistiquée (曲高), peu peuvent s'y accorder (和寡). Il tire son origine de la biographie du maître de musique Li Yannian dans le « Livre des Han », dont les compositions complexes impressionnaient l'Empereur Wu mais restaient inaccessibles a...

Maintenir une vigilance élevée en attente de défi

Signification littérale: Lance d'oreiller attend l'aube

Parmi les anciens versets du « Livre des Odes » (Shijing) (1000-600 av. J.-C.), cette image de soldats utilisant des lances comme oreillers (枕戈) en attendant l'aube (待旦) capturait l'essence d'une vigilance et d'une promptitude constantes. Le concept de sacrifier le confort pour la sécurité résonnait...

Autosuffisance sans dépendance externe

Signification littérale: La vie régénérée de soi

Les concepts bouddhistes d'auto-régénération spirituelle ont acquis une signification nouvelle et puissante pendant la lutte de la Chine pour l'indépendance au début du 20e siècle. Cette idée d'utiliser sa propre force (自力) pour créer une vie renouvelée (更生) est devenue une devise nationale dans les...