10 expressions chinoises sur le dépassement de l'adversité

Répétée par assez de gens, une fausseté passe pour la vérité

Signification littérale: De nombreuses bouches fondent de l'or

Ceci provient des Discours des États, appairé là avec une autre ligne : beaucoup de cœurs font un mur de ville, et beaucoup de bouches (众口) font fondre (铄) le métal (金). L'or ne fond pas du discours, ce qui est le point — suffisamment de voix disant la même chose accomplissent ce qui devrait être im...

Surmonter tous les obstacles

Signification littérale: Couper les épines brise les ronces

L'Histoire de la Han postérieure enregistre l'Empereur Guangwu présentant Feng Yi à sa cour comme l'homme qui avait été son registraire quand il leva d'abord les troupes : 为吾披荆棘，定关中 — il a percé les épines pour moi et a établi l'ordre au Guanzhong. L'idiome à quatre caractères s'est développé à part...

Totalement impossible de s'échapper

Signification littérale: Ajouter des ailes difficiles à mouche

Même en ajoutant (插) des ailes (翅) à quelqu'un, il ne pourrait toujours pas s'échapper (难飞). Elle appartient à la fiction vernaculaire, où elle décrit un fugitif encerclé plutôt qu'un fait juridique ou architectural. L'hyperbole est le point essentiel : la situation n'est pas simplement difficile à ...

Se propager largement et rapidement seul

Signification littérale: Sans jambes et pourtant il court

Kong Rong, incitant à la libération d'un ami, écrivait que les perles et le jade arrivent à un homme sans jambes (无胫) parce que les gens les désirent. La forme à quatre caractères préserve le paradoxe : voyager (走) sans (不) tibias (胫). Ce qu'elle décrit est un mouvement qui n'a besoin d'aucun mécani...

Arrêter avant l'achèvement

Signification littérale: Abandonner à mi-chemin de voyage

Dans la Doctrine du Milieu, Confucius dit que la personne noble marche sur la voie et abandonne (废) à mi-chemin (半) le long de la route (途) — et que lui-même ne pouvait pas s'arrêter. L'illustration généralement racontée avec cela est celle de la femme de Yue Yangzi, qui coupa du métier à tisser sa ...

Impossible de cacher l'amusement

Signification littérale: Ne peut pas supprimer un sourire

忍俊 signifie retenir un sourire — 俊 a ici le sens de l'amusement qui monte au visage plutôt que son sens habituel de beau — et 不禁 signifie être incapable de. La phrase nomme donc un moment spécifique : la composition a été tentée et elle a échoué. C'est pourquoi ce n'est pas simplement un mot pour ri...

La vraie nature a finalement révélé

Signification littérale: La queue de Fox

Dans le folklore des renards chinois, le renard qui prend forme humaine est trahi par l'une des parties du déguisement qu'il ne peut pas réussir : la queue (尾巴). La phrase est utilisée pour le détail qui trahit quelqu'un plutôt que pour la tromperie en général, et elle apparaît généralement dans la ...

Travail sophistiqué apprécié par quelques

Signification littérale: Régler une grande harmonie peu

Song Yu, interrogé par le roi de Chu sur la raison pour laquelle tant de gens parlaient mal de lui, a répondu avec un chanteur qui vint à Ying, la capitale de Chu. Il a commencé par des chansons populaires et des milliers se sont joints à lui; à mesure que les pièces devenaient plus raffinées, le no...

Maintenir une vigilance élevée en attente de défi

Signification littérale: Lance d'oreiller attend l'aube

Cela provient du Livre de Jin, sur Liu Kun, qui écrivit qu'il dormait avec sa lance (枕戈) comme oreiller attendant l'aube (待旦), résolu que nul rival ne frappe les envahisseurs avant lui. L'avantage concurrentiel est dans l'original et généralement oublié : il faisait la course à un collègue, non seul...

Autosuffisance sans dépendance externe

Signification littérale: La vie régénérée de soi

Par sa propre force (自力), vie renouvelée (更生). Le vocabulaire est d'origine bouddhiste, où 更生 signifie renaissance, et l'expression a acquis entièrement son poids moderne de la politique du vingtième siècle : c'était la formule consacrée pour construire sans aide étrangère, et elle appartient à cett...