枕戈待旦
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) littéralement signifie “lance d'oreiller attend l'aube”et exprime “maintenir une vigilance élevée en attente de défi”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: zhen ge dai dan, zhen ge dai dan,枕戈待旦 Signification, 枕戈待旦 en français
Prononciation: zhěn gē dài dàn Signification littérale: Lance d'oreiller attend l'aube
Origine et Usage
Cela provient du Livre de Jin, sur Liu Kun, qui écrivit qu'il dormait avec sa lance (枕戈) comme oreiller attendant l'aube (待旦), résolu que nul rival ne frappe les envahisseurs avant lui. L'avantage concurrentiel est dans l'original et généralement oublié : il faisait la course à un collègue, non seulement à l'ennemi. Rester prêt sur une longue période et à un certain coût.
Exemples
Anglais: "L'équipe de sécurité est restée vigilante tout au long de la nuit, préparée à toute menace"
Chinois: 安保团队整夜保持警惕，准备应对任何威胁
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
按图索骥
àn tú suǒ jì
Suivant rigidement des méthodes obsolètes
En savoir plus →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Surmonter tous les obstacles
En savoir plus →
不可思议
bù kě sī yì
Au-delà de la compréhension ou de l'explication
En savoir plus →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magnifique puissance militaire et valeur
En savoir plus →
通宵达旦
tōng xiāo dá dàn
Travailler toute la nuit
En savoir plus →
步步为营
bù bù wéi yíng
Avance méthodiquement avec prudence
En savoir plus →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Réaliser secrètement par une mauvaise orientation
En savoir plus →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Éliminer la cause profonde du problème
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 枕戈待旦 en français?
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) se traduit littéralement par “Lance d'oreiller attend l'aube”et est utilisé pour exprimer “Maintenir une vigilance élevée en attente de défi”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 枕戈待旦 est utilisé?
Situation: L'équipe de sécurité est restée vigilante tout au long de la nuit, préparée à toute menace
Quel est le pinyin pour 枕戈待旦?
La prononciation pinyin pour 枕戈待旦 est “zhěn gē dài dàn”.
Listes préparées avec 枕戈待旦
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.