枕戈待旦

Prononciation: zhěn gē dài dàn Signification littérale: Lance d'oreiller attend l'aube

Origine et Usage

Parmi les anciens versets du « Livre des Odes » (Shijing) (1000-600 av. J.-C.), cette image de soldats utilisant des lances comme oreillers (枕戈) en attendant l'aube (待旦) capturait l'essence d'une vigilance et d'une promptitude constantes. Le concept de sacrifier le confort pour la sécurité résonnait profondément dans la pensée militaire chinoise antique. Des textes de la dynastie Han l'ont élevé au rang de principe de préparation militaire. Aujourd'hui, il désigne le maintien d'une vigilance constante dans des environnements compétitifs, des opérations de sécurité à la stratégie commerciale.

Exemples

Anglais: "L'équipe de sécurité est restée vigilante tout au long de la nuit, préparée à toute menace"

Chinois: 安保团队整夜保持警惕，准备应对任何威胁