不可思议(不可思議)

Prononciation: bù kě sī yì Signification littérale: Ne peut pas être pensé discuté

Origine et Usage

Les premiers sutras bouddhistes traduits sous la dynastie des Han orientaux nous ont apporté cette description des choses qui ne peuvent être comprises (不可) par la pensée ou la discussion (思议). Décrivant à l'origine les royaumes transcendants du Bouddha, au-delà de la compréhension ordinaire, cette expression a été adoptée par les écrivains de la dynastie Tang pour tout phénomène défiant l'explication rationnelle. Aujourd'hui, elle saisit parfaitement les moments où la compréhension humaine se heurte à ses limites fondamentales, de la physique quantique au génie artistique.

Exemples

Anglais: "Le phénomène quantique a défié toute la compréhension conventionnelle de la physique"

Chinois: 这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解