不可思议(不可思議)
不可思议 (bù kě sī yì) littéralement signifie “ne peut pas être pensé discuté”et exprime “au-delà de la compréhension ou de l'explication”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: bu ke si yi, bu ke si yi,不可思议 Signification, 不可思议 en français
Prononciation: bù kě sī yì Signification littérale: Ne peut pas être pensé discuté
Origine et Usage
Incapable (不) d'être (可) pensé (思) ou parlé (议). La phrase est d'origine bouddhiste et technique, décrivant ce qui échappe à la portée de la pensée conceptuelle et du langage — le rendu standard en chinois du sanskrit acintya. C'est une affirmation forte, et l'usage ordinaire l'a considérablement érodée : le chinois moderne atteint 不可思议 partout où l'anglais dirait incredible, y compris à propos de résultats de football. Le sens original ne subsiste que dans les écrits religieux.
Exemples
Anglais: "Le phénomène quantique a défié toute la compréhension conventionnelle de la physique"
Chinois: 这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Réaliser secrètement par une mauvaise orientation
En savoir plus →
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
Maintenir une vigilance élevée en attente de défi
En savoir plus →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Suivant rigidement des méthodes obsolètes
En savoir plus →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Planifiez bien à l'avance
En savoir plus →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Surmonter tous les obstacles
En savoir plus →
步步为营
bù bù wéi yíng
Avance méthodiquement avec prudence
En savoir plus →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Éliminer la cause profonde du problème
En savoir plus →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluff avec un faux affichage
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不可思议 en français?
不可思议 (bù kě sī yì) se traduit littéralement par “Ne peut pas être pensé discuté”et est utilisé pour exprimer “Au-delà de la compréhension ou de l'explication”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 不可思议 est utilisé?
Situation: Le phénomène quantique a défié toute la compréhension conventionnelle de la physique
Quel est le pinyin pour 不可思议?
La prononciation pinyin pour 不可思议 est “bù kě sī yì”.
Listes préparées avec 不可思议
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Chess, Go & Strategy Games
Strategic Chinese idioms from chess (象棋) and Go (围棋) about thinking ahead, outmaneuvering opponents, and game theory.