10 expressions chinoises sur les échecs, le go et les jeux de stratégie

Prévoir les grands de petits signes

Signification littérale: Voir Small Know Large

Le Han Feizi observe que le sage voit (见) l'infime (微) et par là sait ce qui germe, voit le commencement et par là sait la fin — attraper le petit signe, c'est connaître (知) le grand développement (著) qu'il précède. La compétence nommée n'est pas la prédiction mais l'attention : la preuve était là t...

Avoir un plan clair à l'avance

Signification littérale: Bambou prêt dans le cœur

Elle provient du récit de Su Shi sur le peintre Wen Tong de la dynastie des Song du Nord, qui estimait que pour peindre le bambou (竹), on devait d'abord avoir le bambou fini complètement au sein de la poitrine (胸有成竹) — puis travailler rapidement, avant que l'image ne s'efface. L'idiome concerne l'ex...

Planifier soigneusement la stratégie

Signification littérale: Travailler les tiges de comptage dans la tente de commandement

Liu Bang, interrogé sur la raison de sa victoire sur l'empire alors que Xiang Yu était le meilleur soldat, a nommé trois hommes qu'il ne pouvait égaler. De Zhang Liang, il a dit : 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — tourner les tiges de comptage à l'intérieur des rideaux de la tente (帷幄), il décide la victoire à mille ...

Surmonter tous les obstacles

Signification littérale: Couper les épines brise les ronces

L'Histoire de la Han postérieure enregistre l'Empereur Guangwu présentant Feng Yi à sa cour comme l'homme qui avait été son registraire quand il leva d'abord les troupes : 为吾披荆棘，定关中 — il a percé les épines pour moi et a établi l'ordre au Guanzhong. L'idiome à quatre caractères s'est développé à part...

Planifiez bien à l'avance

Signification littérale: Plan profond loin de pensée

Jia Yi l'utilise dans son essai sur les défauts de Qin, mettant en contraste le rebelle Chen She avec les hommes de l'époque antérieure : il n'avait pas leur planification profonde (深) (谋) ou leur calcul lointain (远) (虑), et pourtant l'empire lui tomba. L'appairage oppose deux dimensions l'une à l'a...

Avance méthodiquement avec prudence

Signification littérale: Chaque étape fait du camp

À chaque étape (步步) faire (为) un camp (营). La phrase appartient au vocabulaire de la fiction militaire vernaculaire plutôt qu'à tout manuel survivant, et elle décrit une méthode spécifique et lente : avancer une courte distance, se fortifier, sécuriser la ligne d'approvisionnement derrière soi, puis...

Réaliser secrètement par une mauvaise orientation

Signification littérale: Croix secrètement Chencang

Enfermé à Hanzhong en 206 av. J.-C., Liu Bang prit le plan de Han Xin et revint 从故道, par l'ancienne route, pour tomber sur Zhang Han à Chencang. C'est tout ce que les Mémoires du Grand Historien dit. Le leurre que tous connaissent — des hommes se mettant à reconstruire ostensiblement les routes de p...

Prioriser mineur sur les questions fondamentales

Signification littérale: Root Branch Inversed Position

Racine (本) et pointe (末) mise en position (置) inversée (倒). La paire botanique est l'une des plus productives en chinois : 本 est la base du tronc et 末 les ramilles extérieures, et tout le vocabulaire des priorités y est construit. Ce que désigne la phrase n'est pas le désordre mais l'inversion — la ...

Modération en toutes choses

Signification littérale: Excès égal à une carence

Zigong a demandé à Confucius lequel de deux disciples était le meilleur ; l'un était allé trop loin et l'autre n'était pas allé assez loin. Lorsqu'on lui a demandé si aller trop loin était donc meilleur, Confucius a répondu 过犹不及 — aller trop loin (过) est tout comme (犹) ne pas aller assez loin (不及). ...

Au-delà de la compréhension ou de l'explication

Signification littérale: Ne peut pas être pensé discuté

Incapable (不) d'être (可) pensé (思) ou parlé (议). La phrase est d'origine bouddhiste et technique, décrivant ce qui échappe à la portée de la pensée conceptuelle et du langage — le rendu standard en chinois du sanskrit acintya. C'est une affirmation forte, et l'usage ordinaire l'a considérablement ér...