10 expressions chinoises sur le pouvoir et l'autorité

Ajouter une touche de finition cruciale

Signification littérale: Peinture de dragon, point d'œil

Cette expression imagée tire son origine d'une histoire du peintre légendaire Zhang Sengyou, datant de la période des Dynasties du Sud et du Nord. Après avoir peint (画) quatre dragons (龙) sur le mur d'un temple, il les laissa délibérément sans pupilles. Interrogé, il expliqua que *pointer* (点) les *...

Emprunter le pouvoir d'intimider

Signification littérale: Renard utilise le pouvoir du Tigre

Cette expression est née d'une fable de la période des Royaumes combattants où un renard (狐) empruntait (假) l'autorité (威) d'un tigre (虎) pour intimider d'autres animaux. Cette histoire fut relatée pour la première fois dans le Zhan Guo Ce, utilisant le renard rusé et le tigre puissant pour critique...

Planifier soigneusement la stratégie

Signification littérale: Planifier derrière le rideau

Ancrée dans la stratégie militaire, cette expression décrit la prise de décisions cruciales derrière les tentures (帷幄) d'une tente de commandement militaire, lors de la planification (运筹) des campagnes. Elle a gagné en importance grâce aux récits concernant Liu Bang, fondateur de la dynastie Han, qu...

Planifiez bien à l'avance

Signification littérale: Plan profond loin de pensée

Alliant une planification profonde (深) à une vision lointaine (虑), cet idiome trouve son origine dans la philosophie politique des Han occidentaux. Il est apparu dans des récits historiques faisant l'éloge des stratèges capables d'anticiper les conséquences complexes de leurs actions. L'expression a...

Extrêmement urgent

Signification littérale: Urgent comme le front et les cils

Cette expression imagée et percutante décrit une urgence si pressante (迫) qu'elle se situe entre (在) les sourcils (眉) et les cils (睫). Sa première apparition documentée se trouve dans des dépêches militaires de la dynastie Tang, où les commandants devaient communiquer l'imminence des menaces. Cette ...

Avance méthodiquement avec prudence

Signification littérale: Chaque étape fait du camp

Cette approche stratégique est née des manuels militaires de la dynastie Han, décrivant des armées qui sécurisaient leur position pas à pas. La tactique gagna en notoriété durant la période des Trois Royaumes, lorsque le général Cao Cao l'employa pour mener des campagnes à travers des terrains diffi...

Réaliser secrètement par une mauvaise orientation

Signification littérale: Croix secrètement Chencang

Cette expression stratégique fait référence au fait de secrètement (暗) traverser/passer (度) par Chencang (陈仓), tirant son origine de la célèbre manœuvre militaire de Han Xin durant la Contention Chu-Han (206-202 av. J.-C.). Les annales historiques décrivent comment Han Xin fit semblant de réparer de...

Prioriser mineur sur les questions fondamentales

Signification littérale: Root Branch Inversed Position

Cet idiome organisationnel critique l'inversion (倒置) de l'ordre approprié entre le fondamental (本) et l'accessoire (末), et trouve son origine dans les textes de gouvernance de la dynastie Han. Il est apparu pour la première fois lors de discussions sur les priorités administratives, mettant en garde...

L'amour professé cachent la peur réelle

Signification littérale: Lord Ye aime les dragons

Ce conte ironique narre l'histoire du Seigneur Ye (叶公) qui prétendait aimer (好) les dragons (龙) mais s'enfuit terrifié lorsqu'il fut confronté à un véritable. À l'époque des Six Dynasties, il servit de critique courante de l'attrait superficiel dépourvu de toute compréhension véritable. La symboliqu...

Au-delà de la compréhension ou de l'explication

Signification littérale: Ne peut pas être pensé discuté

Les premiers sutras bouddhistes traduits sous la dynastie des Han orientaux nous ont apporté cette description des choses qui ne peuvent être comprises (不可) par la pensée ou la discussion (思议). Décrivant à l'origine les royaumes transcendants du Bouddha, au-delà de la compréhension ordinaire, cette ...