10 expressions chinoises sur le pouvoir et l'autorité

Ajouter une touche de finition cruciale

Signification littérale: Peinture de dragon, point d'œil

Zhang Sengyou a peint quatre dragons sur un mur de temple à Jinling et les a laissés sans pupilles, disant que s'il pointait les yeux ils s'envoleraient. Pressé, il en a pointé deux. Le tonnerre a fendu le mur et ces deux se sont élevés dans le nuage ; les deux qu'il avait laissés aveugles étaient e...

Emprunter le pouvoir d'intimider

Signification littérale: Renard utilise le pouvoir du Tigre

Un tigre attrapa un renard, et le renard dit que le ciel l'avait établi seigneur des bêtes, si bien que le manger serait défier le ciel — marchez derrière moi et voyez si quelque chose ose tenir bon. Le tigre suivit, les animaux s'enfuirent, et le tigre conclut que le renard avait dit la vérité. Les...

Planifier soigneusement la stratégie

Signification littérale: Travailler les tiges de comptage dans la tente de commandement

Liu Bang, interrogé sur la raison de sa victoire sur l'empire alors que Xiang Yu était le meilleur soldat, a nommé trois hommes qu'il ne pouvait égaler. De Zhang Liang, il a dit : 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — tourner les tiges de comptage à l'intérieur des rideaux de la tente (帷幄), il décide la victoire à mille ...

Planifiez bien à l'avance

Signification littérale: Plan profond loin de pensée

Jia Yi l'utilise dans son essai sur les défauts de Qin, mettant en contraste le rebelle Chen She avec les hommes de l'époque antérieure : il n'avait pas leur planification profonde (深) (谋) ou leur calcul lointain (远) (虑), et pourtant l'empire lui tomba. L'appairage oppose deux dimensions l'une à l'a...

Extrêmement urgent

Signification littérale: Pressant au sourcil et aux cils

Pressant (迫) au (在) sourcil (眉) et aux cils (睫). La mesure est le point : l'écart entre le sourcil et le cil est de quelques millimètres, de sorte que la phrase place la menace à la distance à laquelle rien ne peut y être fait. Cela la rend plus forte que l'urgence ordinaire, qui implique qu'il rest...

Avance méthodiquement avec prudence

Signification littérale: Chaque étape fait du camp

À chaque étape (步步) faire (为) un camp (营). La phrase appartient au vocabulaire de la fiction militaire vernaculaire plutôt qu'à tout manuel survivant, et elle décrit une méthode spécifique et lente : avancer une courte distance, se fortifier, sécuriser la ligne d'approvisionnement derrière soi, puis...

Réaliser secrètement par une mauvaise orientation

Signification littérale: Croix secrètement Chencang

Enfermé à Hanzhong en 206 av. J.-C., Liu Bang prit le plan de Han Xin et revint 从故道, par l'ancienne route, pour tomber sur Zhang Han à Chencang. C'est tout ce que les Mémoires du Grand Historien dit. Le leurre que tous connaissent — des hommes se mettant à reconstruire ostensiblement les routes de p...

Prioriser mineur sur les questions fondamentales

Signification littérale: Root Branch Inversed Position

Racine (本) et pointe (末) mise en position (置) inversée (倒). La paire botanique est l'une des plus productives en chinois : 本 est la base du tronc et 末 les ramilles extérieures, et tout le vocabulaire des priorités y est construit. Ce que désigne la phrase n'est pas le désordre mais l'inversion — la ...

L'amour professé cachent la peur réelle

Signification littérale: Lord Ye aime les dragons

Le Seigneur Ye (叶公) aimait (好) les dragons (龙) : ils étaient sur ses crochets de ceinture, sur ses ciseaux, gravés à travers les salles de sa maison. Le vrai dragon l'entendit et vint, mit sa tête à la fenêtre et sa queue dans la salle, et le Seigneur Ye s'enfuit hors de ses esprits. Liu Xiang le ra...

Au-delà de la compréhension ou de l'explication

Signification littérale: Ne peut pas être pensé discuté

Incapable (不) d'être (可) pensé (思) ou parlé (议). La phrase est d'origine bouddhiste et technique, décrivant ce qui échappe à la portée de la pensée conceptuelle et du langage — le rendu standard en chinois du sanskrit acintya. C'est une affirmation forte, et l'usage ordinaire l'a considérablement ér...