胸有成竹

Prononciation: xiōng yǒu chéng zhú Signification littérale: Bambou prêt dans le cœur

Origine et Usage

Elle provient du récit de Su Shi sur le peintre Wen Tong de la dynastie des Song du Nord, qui estimait que pour peindre le bambou (竹), on devait d'abord avoir le bambou fini complètement au sein de la poitrine (胸有成竹) — puis travailler rapidement, avant que l'image ne s'efface. L'idiome concerne l'exhaustivité de l'image mentale, non pas la prudence. Il est aussi écrit 成竹在胸. Commencer avec la forme entière de la chose déjà établie est le sens, et le contraste est avec l'improvisation plutôt qu'avec l'imprudence.

Exemples

Anglais: "L'architecte avait une vision complète du bâtiment avant de tracer la première ligne"

Chinois: 建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想