胸有成竹

Prononciation: xiōng yǒu chéng zhú Signification littérale: Bambou prêt dans le cœur

Origine et Usage

Cette expression tire son origine de l'approche du peintre Wen Yuke, de la dynastie des Song du Sud, en matière de peinture de bambou. Avant de poser le pinceau sur le papier, il visualisait entièrement le bambou (竹) dans son cœur/esprit (胸), s'assurant qu'il était pleinement formé (成) dans son imagination. Cette pratique illustrait le principe artistique chinois de préparation mentale avant l'exécution. L'usage moderne s'étend bien au-delà de l'art, à toute situation nécessitant une préparation mentale approfondie, des présentations commerciales aux performances sportives. Elle souligne l'importance d'une visualisation claire et d'une préparation mentale avant de passer à l'action.

Exemples

Anglais: "L'architecte avait une vision complète du bâtiment avant de tracer la première ligne"

Chinois: 建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想