金风玉露(金風玉露)

Prononciation: jīn fēng yù lù Signification littérale: Vent doré rosée de jade

Origine et Usage

Vent doré (金) et rosée de jade (玉) — le vent d'automne et la première rosée froide, nommés dans les couleurs des choses précieuses. La parole lyrique de Qin Guan a fixé cette phrase : 金风玉露一相逢，便胜却人间无数, une rencontre dans le vent et la rosée d'automne surpasse d'innombrables rencontres dans le monde ordinaire. Il écrit sur le Bouvier et la Fileuse, autorisés une nuit par an, de sorte que la phrase porte l'affirmation que la rareté est ce qui rend l'occasion plutôt qu'un défaut. Ce qu'elle marque, ce sont un ensemble de conditions qui se sont bien arrangées d'elles-mêmes et ne tiendront pas.

Exemples

Anglais: "Les conditions du marché étaient idéales pour lancer le nouveau produit"

Chinois: 市场条件非常适合推出新产品