10 Expressions Chinoises pour Chu Yi 初一 - Premier Jour du Nouvel An Chinois

Succès soudain et remarquable

Signification littérale: Un seul cri étonne tout le monde

Le roi Zhuang de Chu passa trois ans sur le trône sans émettre aucun décret. Un officier lui posa une énigme à propos d'un oiseau qui pendant trois ans n'avait ni remué ses ailes ni crié, et le roi répondit que bien qu'il n'ait pas volé, quand il volerait il atteindrait les cieux, et bien qu'il n'ai...

Obtenir un succès immédiat

Signification littérale: Succès à l'arrivée du cheval

Le cheval (马) arrive (到) et l'affaire réussit (成功). L'expression provient du théâtre Yuan, où l'arrivée de la monture d'un général sur le champ est le moment où l'issue est réglée, et c'est cette compression qui en constitue l'intérêt : pas de campagne, pas de lutte, seulement l'arrivée et le résult...

Gagner dès le début; succès immédiat

Signification littérale: Le drapeau s'ouvre, obtenir la victoire

Les bannières (旗) déployées (开) et la victoire (胜) remportée (得). L'image est celle d'une armée gagnant son premier engagement d'une campagne, le jour où les drapeaux sont sortis, donc l'expression concerne le début plutôt que l'ensemble. C'est ce qui en fait une bénédiction plutôt qu'un rapport : e...

Smooth sailing; everything going well

Signification littérale: One sail with favorable wind

Une (一) voile (帆), le vent (风) suivant (顺). 顺风 est un vent arrière, la condition sous laquelle une jonque va simplement, et la phrase appartient à un marin avant d'appartenir à quiconque d'autre. Elle survit presque entièrement comme un souhait plutôt que comme une description : écrite sur des carte...

Ajouter une touche de finition cruciale

Signification littérale: Peinture de dragon, point d'œil

Zhang Sengyou a peint quatre dragons sur un mur de temple à Jinling et les a laissés sans pupilles, disant que s'il pointait les yeux ils s'envoleraient. Pressé, il en a pointé deux. Le tonnerre a fendu le mur et ces deux se sont élevés dans le nuage ; les deux qu'il avait laissés aveugles étaient e...

Thriving; flourishing

Signification littérale: Flourishing toward prosperity

Tao Yuanming, rentrant chez lui pour de bon, a écrit 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — les arbres prospérant (欣欣) alors qu'ils se tournent vers (向) la floraison (荣), les sources commençant à couler goutte à goutte. 欣 est la joie, de sorte que le redoublement donne à la croissance un air de plaisir plutôt que de simpl...

Avoir l'air heureux et satisfait

Signification littérale: Le vent printanier remplit le visage

Un visage (面) rempli (满) de brise de printemps (春风) — l'expression de quelqu'un dont la bonne humeur est visible avant qu'il ne parle. La comparaison est avec la météo plutôt qu'avec l'expression : la chaleur est supposée rayonner vers l'extérieur plutôt que d'être exécutée. C'est aussi écrit 满面春风, ...

L'espoir apparaît dans l'obscurité

Signification littérale: Fleurs brillantes de saules foncées

Ceci provient de « Visiting a Village West of the Mountains » de Lu You, de la Song du Sud : 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — où les collines se replient et les cours d'eau se recourbent, et où il semble n'y avoir aucune route, les saules s'assombrissent (柳暗) et les fleurs s'illuminent (花明), et il y a un autre vil...

Le succès vient naturellement

Signification littérale: L'eau vient des formulaires de canal

Su Shi l'a écrit à un ami qui s'inquiétait à l'avance des événements : quand l'eau arrive (水到) le canal se forme (渠成), il n'est pas nécessaire de le planifier à l'avance. L'image est celle de l'eau trouvant son propre cours plutôt qu'un ingénieur en taillant un. Ce que la phrase prétend n'est pas qu...

Vent d'automne et rosée; paysage automnal

Signification littérale: Vent doré rosée de jade

Vent doré (金) et rosée de jade (玉) — le vent d'automne et la première rosée froide, nommés dans les couleurs des choses précieuses. La parole lyrique de Qin Guan a fixé cette phrase : 金风玉露一相逢，便胜却人间无数, une rencontre dans le vent et la rosée d'automne surpasse d'innombrables rencontres dans le monde o...