10 Expressions chinoises porte-bonheur à écrire sur les enveloppes rouges (红包祝福语)

Obtenir un succès immédiat

Signification littérale: Succès à l'arrivée du cheval

Le cheval (马) arrive (到) et l'affaire réussit (成功). L'expression provient du théâtre Yuan, où l'arrivée de la monture d'un général sur le champ est le moment où l'issue est réglée, et c'est cette compression qui en constitue l'intérêt : pas de campagne, pas de lutte, seulement l'arrivée et le résult...

Smooth sailing; everything going well

Signification littérale: One sail with favorable wind

Une (一) voile (帆), le vent (风) suivant (顺). 顺风 est un vent arrière, la condition sous laquelle une jonque va simplement, et la phrase appartient à un marin avant d'appartenir à quiconque d'autre. Elle survit presque entièrement comme un souhait plutôt que comme une description : écrite sur des carte...

Progresser régulièrement; promotion continue

Signification littérale: Pas à pas s'élevant haut

Pas (步) après pas (步), s'élevant (升) plus haut (高). Le doublement de 步 est toute la distinction : chaque autre expression de cette famille décrit une montée qui a sauté quelque chose, et celle-ci insiste sur le fait que tous les stades ont été franchis. C'est pourquoi c'est une chose sûre de dire, e...

Gagner à la fois la renommée et la fortune

Signification littérale: La renommée et le profit tous deux obtenus

La réputation (名) et le profit (利), tous deux (双) rassemblés (收). Les deux sont traités en chinois comme la paire standard de récompenses mondaines et ordinairement en tension — on suppose que le savant qui en a une a renoncé à l'autre — ainsi l'affirmation de 双 est que quelqu'un a contourné le comp...

Tenir fidèlement les promesses

Signification littérale: Une promesse mille or

Ji Bu de la dynastie des Han antérieurs était assez fiable pour qu'un dicton circule à Chu : cent catties d'or valaient moins qu'une promesse (一诺) de Ji Bu — d'où une promesse valant mille (千) en or (金). Les Annales du Grand Historien le conservent. Ce n'est pas Ji Zha de Wu, dont l'histoire de gard...

Thriving; flourishing

Signification littérale: Flourishing toward prosperity

Tao Yuanming, rentrant chez lui pour de bon, a écrit 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — les arbres prospérant (欣欣) alors qu'ils se tournent vers (向) la floraison (荣), les sources commençant à couler goutte à goutte. 欣 est la joie, de sorte que le redoublement donne à la croissance un air de plaisir plutôt que de simpl...

Gagner dès le début; succès immédiat

Signification littérale: Le drapeau s'ouvre, obtenir la victoire

Les bannières (旗) déployées (开) et la victoire (胜) remportée (得). L'image est celle d'une armée gagnant son premier engagement d'une campagne, le jour où les drapeaux sont sortis, donc l'expression concerne le début plutôt que l'ensemble. C'est ce qui en fait une bénédiction plutôt qu'un rapport : e...

Réussir et devenir célèbre

Signification littérale: Mérite accompli, nom établi

L'œuvre (功) achevée (成) et le nom (名) établi (就). Les deux moitiés sont des réalisations et l'ordre est causal : la réputation suit l'accomplissement plutôt que l'accompagner. C'est ce qui rend l'expression rétrospective. Elle décrit une carrière qui est terminée plutôt qu'une qui va bien, c'est pou...

L'effort est finalement récompensé

Signification littérale: Le paradis récompense la diligence

La voie du ciel (天道) récompense (酬) la diligence (勤). 酬 est le mot pour requérir une dette ou rendre un toast, donc l'affirmation est transactionnelle : quelque chose est dû à l'effort, et l'univers est la partie qui règle. C'est une position plus forte que simplement espérer que le travail acharné ...

Succès soudain et remarquable

Signification littérale: Un seul cri étonne tout le monde

Le roi Zhuang de Chu passa trois ans sur le trône sans émettre aucun décret. Un officier lui posa une énigme à propos d'un oiseau qui pendant trois ans n'avait ni remué ses ailes ni crié, et le roi répondit que bien qu'il n'ait pas volé, quand il volerait il atteindrait les cieux, et bien qu'il n'ai...