旗开得胜

Prononciation: qí kāi dé shèng Signification littérale: Le drapeau s'ouvre, obtenir la victoire

Origine et Usage

Les bannières (旗) déployées (开) et la victoire (胜) remportée (得). L'image est celle d'une armée gagnant son premier engagement d'une campagne, le jour où les drapeaux sont sortis, donc l'expression concerne le début plutôt que l'ensemble. C'est ce qui en fait une bénédiction plutôt qu'un rapport : elle est dite avant que quelque chose commence, jamais après. Quelqu'un qui entre dans un examen, un match ou un premier jour est envoyé avec elle, et elle souhaite une victoire précoce spécifiquement, sur la théorie que le reste vient plus facilement.

Exemples

Anglais: "Le lancement du nouveau produit a été un succès immédiat."

Chinois: 新产品发布旗开得胜。