旗开得胜

Prononciation: qí kāi dé shèng Signification littérale: Le drapeau s'ouvre, obtenir la victoire

Origine et Usage

Cet idiome décrit les drapeaux (旗) s'ouvrant (开) et obtenant (得) la victoire (胜). Il dépeint le fait de gagner immédiatement au démarrage, comme une armée victorieuse lors de sa première bataille. L'expression était utilisée comme une bénédiction pour les nouvelles entreprises. L'usage moderne décrit des débuts de bon augure, des succès initiaux qui créent un élan positif pour ce qui suit.

Exemples

Anglais: "Le lancement du nouveau produit a été un succès immédiat."

Chinois: 新产品发布旗开得胜。