欣欣向荣

Prononciation: xīn xīn xiàng róng Signification littérale: Flourishing toward prosperity

Origine et Usage

Tao Yuanming, rentrant chez lui pour de bon, a écrit 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — les arbres prospérant (欣欣) alors qu'ils se tournent vers (向) la floraison (荣), les sources commençant à couler goutte à goutte. 欣 est la joie, de sorte que le redoublement donne à la croissance un air de plaisir plutôt que de simple vigueur, et la phrase l'a conservé. Les économies, les entreprises et les communautés, constamment dans les écrits officiels — et l'origine botanique vaut la peine d'être conservée : ce qu'elle décrit est la croissance de saison, non la croissance forcée.

Exemples

Anglais: "L'économie locale est florissante avec de nouvelles entreprises."

Chinois: 当地经济欣欣向荣，新企业不断涌现。