忍无可忍
忍无可忍 (rěn wú kě rěn) littéralement signifie “endure without possibility of enduring”et exprime “beyond endurance; can't take it anymore”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: ren wu ke ren, ren wu ke ren,忍无可忍 Signification, 忍无可忍 en français
Prononciation: rěn wú kě rěn Signification littérale: Endure without possibility of enduring
Origine et Usage
Avoir supporté (忍) jusqu'à ce qu'il n'y ait rien (无) de plus qui puisse (可) être supporté (忍). La répétition de 忍 est toute la structure, et elle fait quelque chose de soigné : elle établit que la personne a bien enduré longtemps avant que la tournure ne survienne. C'est pourquoi cela fonctionne comme une justification plutôt qu'une explosion — c'est ce que quelqu'un dit pour expliquer pourquoi il a finalement agi, et le chinois, qui apprécie hautement la forbéance, l'accepte comme telle.
Exemples
Anglais: "Après des offenses répétées, sa patience a finalement atteint ses limites."
Chinois: 在反复冒犯后，他终于忍无可忍。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
忍俊不禁
rěn jùn bù jīn
Impossible de cacher l'amusement
En savoir plus →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Supporter le déshonneur pour s'acquitter d'un devoir
En savoir plus →
无可奈何
wú kě nài hé
Impuissant ; n'ayant aucune alternative
En savoir plus →
无懈可击
wú xiè kě jī
Impeccable ; au-delà de la critique
En savoir plus →
不可开交
bù kě kāi jiāo
Extremely busy; inextricably involved
En savoir plus →
门可罗雀
mén kě luó què
Désert ; à peine un visiteur
En savoir plus →
唾手可得
tuò shǒu kě dé
Facilement accessible
En savoir plus →
后生可畏
hòu shēng kě wèi
Potentiel juvénile
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 忍无可忍 en français?
忍无可忍 (rěn wú kě rěn) se traduit littéralement par “Endure without possibility of enduring”et est utilisé pour exprimer “Beyond endurance; can't take it anymore”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 忍无可忍 est utilisé?
Situation: Après des offenses répétées, sa patience a finalement atteint ses limites.
Quel est le pinyin pour 忍无可忍?
La prononciation pinyin pour 忍无可忍 est “rěn wú kě rěn”.