呼风唤雨(呼風喚雨)
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) littéralement signifie “invoquez le vent, appelez la pluie”et exprime “exercer une influence extraordinaire sur les autres”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: hu feng huan yu, hu feng huan yu,呼风唤雨 Signification, 呼风唤雨 en français
Prononciation: hū fēng huàn yǔ Signification littérale: Invoquez le vent, appelez la pluie
Origine et Usage
Évoquer (呼) le vent (风) et convoquer (唤) la pluie (雨). L'image provient du monde des rituels de manipulation météorologique, et la phrase a conservé le sens d'un pouvoir sur les choses qui ne devraient pas être contrôlables. C'est rarement admiratif. Les gens dont l'influence officieuse sur une institution ou un marché dépasse de loin ce que leur position justifie — et l'implication est généralement que l'arrangement n'est ni visible ni légitime.
Exemples
Anglais: "L'investisseur influent pourrait transformer les tendances du marché avec une seule déclaration publique"
Chinois: 这位有影响力的投资者可以用一个公开声明改变市场趋势
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Émerger rapidement en grand nombre
En savoir plus →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Inconstant et manipulateur
En savoir plus →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Vent d'automne et rosée; paysage automnal
En savoir plus →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Persister malgré des conditions difficiles
En savoir plus →
一呼百应
yī hū bǎi yìng
Leadership influent
En savoir plus →
风云际会
fēng yún jì huì
Moment d'opportunité parfait
En savoir plus →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Trop effrayant et suspect
En savoir plus →
风云突变
fēng yún tū biàn
Changement dramatique soudain
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 呼风唤雨 en français?
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) se traduit littéralement par “Invoquez le vent, appelez la pluie”et est utilisé pour exprimer “Exercer une influence extraordinaire sur les autres”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 呼风唤雨 est utilisé?
Situation: L'investisseur influent pourrait transformer les tendances du marché avec une seule déclaration publique
Quel est le pinyin pour 呼风唤雨?
La prononciation pinyin pour 呼风唤雨 est “hū fēng huàn yǔ”.
Listes préparées avec 呼风唤雨
12 Chinese Idioms About Wind (风)
Master Chinese idioms featuring wind (风), symbolizing change, influence, and natural forces.
10 Refreshing Chinese Idioms About Spring
Beautiful Chinese idioms celebrating spring, renewal, and new beginnings - poetic expressions of the season of rebirth.
10 Chinese Idioms About Rain (雨)
Atmospheric Chinese idioms about rain - from gentle spring showers to storms that test our resolve.