雨后春笋

Prononciation: yǔ hòu chūn sǔn Signification littérale: Pousses de bambou après la pluie de printemps

Origine et Usage

Les pousses de bambou (春笋) après (后) la pluie (雨). L'observation est exacte plutôt que poétique: les pousses de bambou moso peuvent croître considérablement en une journée une fois que la pluie de printemps arrive, et un bosquet qui était nu sera rempli d'eux en une semaine. Donc la phrase affirme la vitesse et le nombre ensemble, et spécifiquement la sorte qui apparaît sans que personne ne plante quoi que ce soit. Les start-ups, les cafés et les produits contrefaits.

Exemples

Anglais: "Les startups technologiques émergent rapidement comme des pousses de bambou après la pluie."

Chinois: 科技初创公司如雨后春笋般涌现。