10 Expressions chinoises sur la pluie (雨)

Partagez les difficultés ensemble

Signification littérale: Partagez un bateau dans le vent et la pluie

Étroitement lié à '同舟共济' mais avec une dimension émotionnelle plus profonde, cet idiome évoque le partage d'une même embarcation (同舟) au cœur du vent (风) et de la pluie (雨). Il est apparu pour la première fois dans la poésie de la dynastie Song, décrivant des alliés politiques affrontant ensemble le...

Préparez-vous avant que des problèmes surviennent

Signification littérale: Préparer le parapluie avant la pluie

Remontant au Livre des Mutations (Yi Jing) de la dynastie Zhou, cette expression décrit littéralement le fait de se préparer (缪) avec des cordes de soie (绸) avant (未) l'arrivée de la pluie (雨). Elle trouve son origine dans la pratique consistant à renforcer les bâtiments pendant les saisons sèches a...

Influence douce et stimulante

Signification littérale: Le vent du printemps devient la pluie

Cette métaphore poétique remonte à la philosophie éducative de la dynastie Han, où l'enseignement idéal était comparé à des vents printaniers (春风) se muant en pluie nourricière (化雨). Cette imagerie puise dans la sagesse agricole : les brises printanières et les pluies douces nourrissent les plantes ...

Trop effrayant et suspect

Signification littérale: Appel de grue à son de vent

Datant de la dynastie Jin (265-420 ap. J.-C.), cette expression a émergé des conséquences de la bataille de la rivière Fei. L'armée vaincue est devenue si paranoïaque qu'elle a confondu le moindre bruit du vent (风声) et le cri de la grue (鹤唳) avec des mouvements ennemis. Cette image s'inspire de la n...

Timing et conditions parfaites

Signification littérale: Vent doré rosée de jade

Cet idiome poétique associe le vent d'automne doré (金) à la rosée de jade (玉), et trouve son origine dans la poésie de la nature de la dynastie Tang. Il évoque la clarté cristalline des matins d'automne, lorsque les premières brises fraîches rencontrent la rosée matinale, des moments traditionnellem...

Dévouement altruiste

Signification littérale: Ver à soie de printemps jusqu'à la mort

L'image poignante du ver à soie (蚕) de printemps (春) filant jusqu'à la mort (死) est née d'anciennes observations de la sériciculture, où les vers à soie produisent de la soie sans interruption jusqu'à leurs derniers instants. Cette expression a acquis une résonance particulière sous la dynastie Tang...

Moment d'opportunité parfait

Signification littérale: Réunion de rassemblement des nuages ​​de vent

S'inspirant de l'ancienne cosmologie chinoise, cette expression décrit le moment dramatique où le vent (风) et les nuages (云) se rencontrent (际会) avant un changement majeur. Cette imagerie provient d'observations astronomiques enregistrées pendant la dynastie Zhou, où de tels phénomènes atmosphérique...

Changements imprévisibles et dramatiques

Signification littérale: 翻 Tourner les nuages ​​renversant la pluie

Cette métaphore météorologique décrit la capacité à retourner (翻) les nuages (云) et à renverser (覆) la pluie (雨), trouvant son origine dans les rituels taoïstes de pluie de la période des Royaumes combattants. Elle désignait initialement des chamans que l'on croyait capables de manipuler le temps pa...

Exercer une influence extraordinaire sur les autres

Signification littérale: Invoquez le vent, appelez la pluie

Les anciennes traditions chamaniques nous ont légué cette image d'invoquer le vent (呼风) et d'appeler la pluie (唤雨). Les lettrés de la dynastie Tang l'ont transformée d'une maîtrise littérale des phénomènes météorologiques en une influence métaphorique sur les événements. Cette métaphore météorologiq...

Émerger rapidement en grand nombre

Signification littérale: Pousses de bambou après la pluie de printemps

Cette expression capture le phénomène naturel des pousses de bambou (春笋) qui poussent rapidement après (后) la pluie de printemps (雨). Dans les paysages chinois, les bosquets de bambous se transforment visiblement après les précipitations, car d'innombrables nouvelles pousses émergent presque du jour...