春蚕到死(春蠶到死)

Prononciation: chūn cán dào sǐ Signification littérale: Ver à soie de printemps jusqu'à la mort

Origine et Usage

Cette image provient du poème sans titre de Li Shangyin de la dynastie Tang : 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — le ver à soie du printemps (春蚕) file jusqu'à la mort (死) avant que son fil soit achevé, et les larmes de la chandelle ne sèchent que lorsqu'elle s'est consumée en cendres. Le distique est un poème d'amour, et le ver à soie est une figure du désir qui ne s'arrête pas tant que la vie dure. Un usage ultérieur l'a étendu à tout dévouement soutenu jusqu'à la fin, et il est désormais souvent appliqué aux enseignants.

Exemples

Anglais: "L'enseignante a consacré toute sa vie à éduquer les enfants ruraux"

Chinois: 这位老师将毕生精力都献给了乡村教育