兔死狗烹
兔死狗烹 (tù sǐ gǒu pēng) littéralement signifie “hare dead, hound cooked”et exprime “discard allies once they are useless”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: tu si gou peng, tu si gou peng,兔死狗烹 Signification, 兔死狗烹 en français
Prononciation: tù sǐ gǒu pēng Signification littérale: Hare dead, hound cooked
Origine et Usage
Fan Li, having helped Goujian of Yue destroy Wu, left at once and wrote to his colleague Wen Zhong telling him to do the same: 飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹 — when the birds are gone the good bow is put away, when the cunning hares are dead the running hounds are cooked. Goujian, he warned, was a man to share hardship with but not ease. Wen Zhong stayed and was ordered to kill himself. Han Xin quoted the same lines at his own arrest centuries later. The other half, 鸟尽弓藏, is used interchangeably.
Exemples
Anglais: "The winning general was thanked and then destroyed"
Chinois: 大功告成之后，那位功臣反而被清算了
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Montrer ses capacités
En savoir plus →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Émerger rapidement en grand nombre
En savoir plus →
置之度外
zhì zhī dù wài
Ne pas tenir compte de ; mettre de côté la considération de
En savoir plus →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capable de prendre en charge de manière indépendante
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 兔死狗烹 en français?
兔死狗烹 (tù sǐ gǒu pēng) se traduit littéralement par “Hare dead, hound cooked”et est utilisé pour exprimer “Discard allies once they are useless”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 兔死狗烹 est utilisé?
Situation: The winning general was thanked and then destroyed
Quel est le pinyin pour 兔死狗烹?
La prononciation pinyin pour 兔死狗烹 est “tù sǐ gǒu pēng”.