兔死狗烹
兔死狗烹 (tù sǐ gǒu pēng) littéralement signifie “lièvre mort, chien cuit”et exprime “se débarrasser des alliés une fois qu'ils ne servent plus”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: tu si gou peng, tu si gou peng,兔死狗烹 Signification, 兔死狗烹 en français
Prononciation: tù sǐ gǒu pēng Signification littérale: Lièvre mort, chien cuit
Origine et Usage
Fan Li, ayant aidé Goujian de Yue à détruire Wu, s'enfuit immédiatement et écrivit à son collègue Wen Zhong pour lui conseiller de faire pareil : 飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹 — quand les oiseaux disparaissent l'arc excellent est rangé, quand les lièvres astucieux sont morts les chiens de chasse sont cuits. Goujian, avertit-il, était un homme avec qui on partage les épreuves mais pas les succès. Wen Zhong demeura et se vit ordonner de se suicider. Han Xin récita les mêmes vers lors de sa propre arrestation plusieurs siècles plus tard. La première moitié, 鸟尽弓藏, est utilisée indifféremment.
Exemples
Anglais: "Le général vainqueur a été remercié puis détruit"
Chinois: 大功告成之后，那位功臣反而被清算了
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Faire de la publicité pour une chose et en livrer une autre
En savoir plus →
春蚕到死
chūn cán dào sǐ
S'épuiser jusqu'à ne rien laisser
En savoir plus →
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Continuer jusqu'à la mort; engagement à vie
En savoir plus →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Attendez passivement pour la chance
En savoir plus →
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
Ont toujours des plans de sauvegarde
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 兔死狗烹 en français?
兔死狗烹 (tù sǐ gǒu pēng) se traduit littéralement par “Lièvre mort, chien cuit”et est utilisé pour exprimer “Se débarrasser des alliés une fois qu'ils ne servent plus”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 兔死狗烹 est utilisé?
Situation: Le général vainqueur a été remercié puis détruit
Quel est le pinyin pour 兔死狗烹?
La prononciation pinyin pour 兔死狗烹 est “tù sǐ gǒu pēng”.