曲突徙薪

Prononciation: qū tū xǐ xīn Signification littérale: Plier la cheminée, déplacer le bois

Origine et Usage

Un invité remarqua que la cheminée de son hôte montait droit à côté d'une pile de bois de chauffage, et lui conseilla de plier (曲) le conduit (突) et de déplacer (徙) le bois (薪). L'hôte ne dit rien. La maison brûla ; les voisins qui s'étaient roussis en la combattant furent régalés par ordre de blessure, et l'homme qui avait donné le conseil ne fut pas invité. Le Livre des Han tire la morale dans une ligne habituellement citée avec l'idiome : 曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客 — plier le conduit et déplacer le bois n'obtient aucune gratitude, tandis que les brûlés et les cloqués sont assis comme invités d'honneur.

Exemples

Anglais: "L'ingénieur qui avait averti du défaut ne fut pas invité à l'examen"

Chinois: 当初提出隐患的工程师，事后并没有被请去参加复盘