卧薪尝胆(臥薪嚐膽)

Prononciation: wò xīn cháng dǎn Signification littérale: Dormez sur bois de chauffage, gallons

Origine et Usage

Goujian de Yue, battu et forcé de servir Fuchai de Wu, a été renvoyé à la maison et s'est mis à ne pas l'oublier. Les Mémoires du Grand Historien décrit ce qu'il a fait : il a suspendu une vésicule biliaire (胆) où il s'asseyait, et l'a regardée chaque fois qu'il s'asseyait ou s'allongeait, et l'a goûtée (尝) avant chaque repas. Le bois d'allumage n'est pas dans ce compte — 卧薪, dormir (卧) sur du bois (薪), s'est attaché à l'histoire plus tard, et les quatre caractères ensemble apparaissent d'abord dans un essai Song de Su Shi, écrit à la voix de Sun Quan. Goujian a bien détruit Wu, vingt ans plus tard.

Exemples

Anglais: "Après avoir perdu le championnat, l'athlète s'est entraîné avec un dévouement extraordinaire pendant des années à gagner"

Chinois: 失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜