刻舟求剑(刻舟求劍)

Prononciation: kè zhōu qiú jiàn Signification littérale: Mark Boat pour trouver l'épée

Origine et Usage

Cet idiome malavisé décrit le fait de marquer (刻) une barque (舟) pour retrouver (求) une épée (剑) tombée à l'eau, tiré du texte « Lüshi Chunqiu » datant de la période des Printemps et Automnes. Il raconte l'histoire d'un homme qui a laissé tomber son épée d'une barque dans une rivière. Au lieu de tenir compte du courant de la rivière, il marqua le bord de la barque à l'endroit où l'épée était tombée, s'attendant à la retrouver plus tard à cet endroit marqué. Le récit a gagné en notoriété pendant la dynastie Han comme exemple didactique de logique et de raisonnement. À la différence des expressions de simple sottise, il critique plus précisément l'application rigide de points de référence fixes dans des circonstances changeantes. Son usage moderne décrit des méthodes obsolètes appliquées à des situations ayant évolué, particulièrement pertinent dans des domaines en évolution rapide où les approches dépassées s'avèrent inefficaces.

Exemples

Anglais: "L'entreprise a continué à utiliser des études de marché obsolètes pour prendre des décisions commerciales actuelles"

Chinois: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策