刻舟求剑(刻舟求劍)

Prononciation: kè zhōu qiú jiàn Signification littérale: Mark Boat pour trouver l'épée

Origine et Usage

Le Lüshi Chunqiu, compilé vers 239 av. J.-C. à la fin de la période des Royaumes combattants, raconte l'histoire d'un homme du Chu qui a laissé tomber son épée (剑) d'un bateau (舟) dans le fleuve et, au lieu de plonger après elle, a entaillé (刻) le flanc du bateau pour marquer l'endroit, en ayant l'intention de chercher (求) là une fois que le bateau aurait accosté. Le bateau s'était déplacé ; l'épée non. C'est un avertissement permanent contre l'application d'une règle fixe à une situation qui a changé en dessous, et on le dit des procédures qui sont encore suivies après que la chose pour laquelle elles ont été écrites a disparu.

Exemples

Anglais: "L'entreprise a continué à utiliser des études de marché obsolètes pour prendre des décisions commerciales actuelles"

Chinois: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策