废寝忘食(廢寢忘食)
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) littéralement signifie “abandonner le sommeil oublie la nourriture”et exprime “si absorbé que pour négliger les besoins de base”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: fei qin wang shi, fei qin wang shi,废寝忘食 Signification, 废寝忘食 en français
Prononciation: fèi qǐn wàng shí Signification littérale: Abandonner le sommeil oublie la nourriture
Origine et Usage
Abandonner (废) le sommeil (寝) et oublier (忘) la nourriture (食). Les deux verbes sont différents et la différence compte : le sommeil est volontairement abandonné, et les repas ne sont simplement pas remarqués. C'est cette combinaison que la phrase décrit — une absorption assez profonde pour qu'un besoin soit sacrifié et que l'autre ne fasse jamais surface. L'étude, la recherche, et quiconque travaille sur quelque chose qui ne le lâchera pas — admiratif plutôt que préoccupé.
Exemples
Anglais: "Le chercheur est devenu tellement absorbé par le projet qu'elle a à peine mangé ou dormi pendant des jours"
Chinois: 研究人员对项目如此专注，以至于几天几乎不吃不睡
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
半途而废
bàn tú ér fèi
Arrêter avant l'achèvement
En savoir plus →
披星戴月
pī xīng dài yuè
Travail jour et nuit
En savoir plus →
精益求精
jīng yì qiú jīng
Améliorer constamment
En savoir plus →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Partir de rien ; autodidacte
En savoir plus →
熟能生巧
shú néng shēng qiǎo
Practice makes perfect
En savoir plus →
孜孜不倦
zī zī bù juàn
Work tirelessly and diligently
En savoir plus →
自食其果
zì shí qí guǒ
Récolter ce que l'on sème ; subir les conséquences
En savoir plus →
饱食终日
bǎo shí zhōng rì
Inactif et improductif
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 废寝忘食 en français?
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) se traduit littéralement par “Abandonner le sommeil oublie la nourriture”et est utilisé pour exprimer “Si absorbé que pour négliger les besoins de base”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 废寝忘食 est utilisé?
Situation: Le chercheur est devenu tellement absorbé par le projet qu'elle a à peine mangé ou dormi pendant des jours
Quel est le pinyin pour 废寝忘食?
La prononciation pinyin pour 废寝忘食 est “fèi qǐn wàng shí”.