废寝忘食(廢寢忘食)
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) littéralement signifie “abandonner le sommeil oublie la nourriture”et exprime “si absorbé que pour négliger les besoins de base”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: fei qin wang shi, fei qin wang shi,废寝忘食 Signification, 废寝忘食 en français
Prononciation: fèi qǐn wàng shí Signification littérale: Abandonner le sommeil oublie la nourriture
Origine et Usage
Les biographes de la dynastie Han furent les premiers à mettre en lumière ce niveau de dévouement, où les lettrés délaissaient le sommeil (废寝) et en oubliaient de manger (忘食). L'expression gagna l'immortalité grâce à l'immersion complète de Sima Qian dans la compilation des « Mémoires historiques ». Cette négligence des besoins biologiques fondamentaux démontrait comment la passion intellectuelle pouvait l'emporter même sur les instincts de survie.
Exemples
Anglais: "Le chercheur est devenu tellement absorbé par le projet qu'elle a à peine mangé ou dormi pendant des jours"
Chinois: 研究人员对项目如此专注，以至于几天几乎不吃不睡
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Le paradis récompense diligence
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 废寝忘食 en français?
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) se traduit littéralement par “Abandonner le sommeil oublie la nourriture”et est utilisé pour exprimer “Si absorbé que pour négliger les besoins de base”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 废寝忘食 est utilisé?
Situation: Le chercheur est devenu tellement absorbé par le projet qu'elle a à peine mangé ou dormi pendant des jours
Quel est le pinyin pour 废寝忘食?
La prononciation pinyin pour 废寝忘食 est “fèi qǐn wàng shí”.