10 dictons chinois sur le succès et le travail acharné

L'effort est finalement récompensé

Signification littérale: Le paradis récompense la diligence

La voie du ciel (天道) récompense (酬) la diligence (勤). 酬 est le mot pour requérir une dette ou rendre un toast, donc l'affirmation est transactionnelle : quelque chose est dû à l'effort, et l'univers est la partie qui règle. C'est une position plus forte que simplement espérer que le travail acharné ...

Travail jour et nuit

Signification littérale: Porter des étoiles Crown Moon

Porter (披) les étoiles (星) et être couronné(e) par (戴) la lune (月) — une personne qui part avant l'aube et rentre après la nuit, si bien que le ciel n'est jamais clair quand elle est dehors. L'expression appartient à la littérature vernaculaire et s'applique aux agriculteurs, aux voyageurs et aux ét...

Améliorer constamment

Signification littérale: Perfect Seeder plus parfait

Ceci descend du commentaire de Zhu Xi sur une ligne dans les Entretiens concernant la taille et le polissage : ce qui a déjà été travaillé finement (精) doit être travaillé encore plus finement — 治之已精，益求其精. La phrase suppose que le travail est déjà bon, ce qui le distingue de la diligence ordinaire ;...

Succès après une longue préparation

Signification littérale: Accumulation épaisse lancement

Ceci vient de Su Shi de la dynastie Song, qui conseilla à un ami d'observer largement mais de prendre sobrement, d'accumuler profondément et de relâcher légèrement — 博观而约取，厚积而薄发. L'accumulation (积) profonde (厚) devrait se manifester dans une production (发) légère (薄). Le conseil s'oppose à la public...

Investissez les plus grands efforts et émotion

Signification littérale: Vomit coeur goutte à goutte

Li He écrivait en chevauchant avec un sac, y jetant des lignes au fur et à mesure qu'elles lui venaient, et les travaillant la nuit ; sa mère, en regardant le sac, a dit que ce garçon ne s'arrêterait pas jusqu'à avoir vomi (呕) son cœur (心). Han Yu, dans une image connexe, écrivait de découper son fo...

Si absorbé que pour négliger les besoins de base

Signification littérale: Abandonner le sommeil oublie la nourriture

Abandonner (废) le sommeil (寝) et oublier (忘) la nourriture (食). Les deux verbes sont différents et la différence compte : le sommeil est volontairement abandonné, et les repas ne sont simplement pas remarqués. C'est cette combinaison que la phrase décrit — une absorption assez profonde pour qu'un be...

Partir de rien ; autodidacte

Signification littérale: Les mains vides fondent un foyer

Commencer (起) un foyer (家) avec les mains nues (白). 白 est ici vide plutôt que la couleur — le même 白 que dans 白跑一趟, un trajet fait pour rien — donc ce qui est affirmé concerne ce qui était dans les mains au début, ce qui n'est rien du tout. 家 est un foyer ou un domaine plutôt qu'une entreprise, et c...

Practice makes perfect

Signification littérale: Familiarity can produce skill

Ouyang Xiu raconte l'histoire d'un vieux marchand d'huile qui regardait un archer célèbre s'entraîner et hochait la tête, seulement légèrement impressionné. Défié, il posa une gourde sur le sol, plaça une pièce sur sa bouche et versa de l'huile par le trou carré sans mouiller le métal : 无他，但手熟尔 — ri...

Work tirelessly and diligently

Signification littérale: Diligently, without fatigue

孜 est la diligence, et la doubler donne la sorte ininterrompue ; avec 不倦, jamais (不) fatigué (倦), la phrase ajoute que l'effort n'a pas diminué. La deuxième moitié porte le vrai sens, car il s'agit de durée plutôt que d'intensité — n'importe qui peut travailler dur, et ce qui est loué, c'est que le ...

Réussir et devenir célèbre

Signification littérale: Mérite accompli, nom établi

L'œuvre (功) achevée (成) et le nom (名) établi (就). Les deux moitiés sont des réalisations et l'ordre est causal : la réputation suit l'accomplissement plutôt que l'accompagner. C'est ce qui rend l'expression rétrospective. Elle décrit une carrière qui est terminée plutôt qu'une qui va bien, c'est pou...