孜孜不倦

Prononciation: zī zī bù juàn Signification littérale: Diligently, without fatigue

Origine et Usage

孜 est la diligence, et la doubler donne la sorte ininterrompue ; avec 不倦, jamais (不) fatigué (倦), la phrase ajoute que l'effort n'a pas diminué. La deuxième moitié porte le vrai sens, car il s'agit de durée plutôt que d'intensité — n'importe qui peut travailler dur, et ce qui est loué, c'est que le rythme n'a jamais baissé. Pour les érudits, les enseignants et les longues carrières, dans la citation formelle plutôt que dans la parole ordinaire.

Exemples

Anglais: "La chercheuse a travaillé sans relâche sur son projet pendant des années."

Chinois: 研究人员孜孜不倦地工作了多年。