循循善诱
循循善诱 (xún xún shàn yòu) littéralement signifie “guider étape par étape, bon pour entraîner”et exprime “entraîner un apprenant étape par étape”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: xun xun shan you, xun xun shan you,循循善诱 Signification, 循循善诱 en français
Prononciation: xún xún shàn yòu Signification littérale: Guider étape par étape, bon pour entraîner
Origine et Usage
Yan Hui, décrivant ce que c'était d'être enseigné par Confucius, a dit 夫子循循然善诱人 — le Maître guide les gens étape après étape (循循) et est bon (善) pour les entraîner (诱). 诱 signifie ailleurs séduire ou attirer, ce qui est la partie intéressante : l'élève est entraîné plutôt qu'instruit, et chaque étape est arrangée pour rendre la suivante attractive. Pour un enseignant, c'est le plus grand éloge disponible, et l'accent porte entièrement sur le rythme.
Exemples
Anglais: "Le mentor a habilement guidé les étudiants à travers des concepts difficiles."
Chinois: 导师循循善诱，带领学生理解困难的概念。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
诲人不倦
huì rén bù juàn
Teach with tireless patience
En savoir plus →
从善如流
cóng shàn rú liú
Readily accept good advice
En savoir plus →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progresser étape par étape
En savoir plus →
深入浅出
shēn rù qiǎn chū
Explain profound ideas in simple terms
En savoir plus →
一针见血
yī zhēn jiàn xiě
Taper dans le mille; incisif
En savoir plus →
一目了然
yī mù liǎo rán
Clear at a glance; obvious
En savoir plus →
不求甚解
bù qiú shèn jiě
Content with superficial understanding
En savoir plus →
言传身教
yán chuán shēn jiào
Enseigner par la parole et l'action
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 循循善诱 en français?
循循善诱 (xún xún shàn yòu) se traduit littéralement par “Guider étape par étape, bon pour entraîner”et est utilisé pour exprimer “Entraîner un apprenant étape par étape”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 循循善诱 est utilisé?
Situation: Le mentor a habilement guidé les étudiants à travers des concepts difficiles.
Quel est le pinyin pour 循循善诱?
La prononciation pinyin pour 循循善诱 est “xún xún shàn yòu”.