一目了然
一目了然 (yī mù liǎo rán) littéralement signifie “one look completely clear”et exprime “clear at a glance; obvious”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: yi mu liao ran, yi mu liao ran,一目了然 Signification, 一目了然 en français
Prononciation: yī mù liǎo rán Signification littérale: One look completely clear
Origine et Usage
Complètement clair (了然) à un (一) coup d'œil (目). 了 signifie terminer ou compléter, donc 了然 est l'état d'une chose étant réglée dans l'esprit, et la prétention est que ce réglage n'a pas pris plus longtemps que le coup d'œil. Cela en fait une louange pour la présentation plutôt que pour le spectateur. Graphiques, signes, mises en page et résumés bien faits : c'est ce vers quoi vise un designer, le standard étant qu'aucun second coup d'œil ne fut requis.
Exemples
Anglais: "The chart makes the data immediately understandable."
Chinois: 这张图表让数据一目了然。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
一针见血
yī zhēn jiàn xiě
Taper dans le mille; incisif
En savoir plus →
深入浅出
shēn rù qiǎn chū
Explain profound ideas in simple terms
En savoir plus →
不求甚解
bù qiú shèn jiě
Content with superficial understanding
En savoir plus →
从善如流
cóng shàn rú liú
Readily accept good advice
En savoir plus →
循循善诱
xún xún shàn yòu
Entraîner un apprenant étape par étape
En savoir plus →
诲人不倦
huì rén bù juàn
Teach with tireless patience
En savoir plus →
言传身教
yán chuán shēn jiào
Enseigner par la parole et l'action
En savoir plus →
承上启下
chéng shàng qǐ xià
Servir de lien entre ce qui précède et ce qui suit
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一目了然 en français?
一目了然 (yī mù liǎo rán) se traduit littéralement par “One look completely clear”et est utilisé pour exprimer “Clear at a glance; obvious”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 一目了然 est utilisé?
Situation: The chart makes the data immediately understandable.
Quel est le pinyin pour 一目了然?
La prononciation pinyin pour 一目了然 est “yī mù liǎo rán”.