言传身教
言传身教 (yán chuán shēn jiào) littéralement signifie “enseigner par les mots et l'exemple personnel”et exprime “enseigner par la parole et l'action”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: yan chuan shen jiao, yan chuan shen jiao,言传身教 Signification, 言传身教 en français
Prononciation: yán chuán shēn jiào Signification littérale: Enseigner par les mots et l'exemple personnel
Origine et Usage
Cet idiome décrit l'enseignement par les mots (言传) et l'exemple personnel (身教). Il reconnaît que l'instruction implique à la fois l'enseignement verbal et la modélisation du comportement. Les actions enseignent souvent plus puissamment que les mots. L'usage moderne souligne l'importance de pratiquer ce que l'on prêche, en reconnaissant que les enfants et les élèves apprennent autant en observant le comportement qu'en suivant un enseignement formel.
Quand Utiliser
Situation: Les meilleurs parents enseignent non seulement par les mots, mais aussi par leurs actions.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Manipuler avec aisance ; avoir des compétences à revendre.
En savoir plus →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Avoir un plan bien pensé ; être confiant.
En savoir plus →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Arrêtez-vous au bon moment ; pratiquez la modération.
En savoir plus →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Quitter tant qu'on est en avance; prendre des bénéfices
En savoir plus →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Prendre sa retraite au sommet; savoir quand arrêter
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 言传身教 en français?
言传身教 (yán chuán shēn jiào) se traduit littéralement par “Enseigner par les mots et l'exemple personnel”et est utilisé pour exprimer “Enseigner par la parole et l'action”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 言传身教 est utilisé?
Situation: Les meilleurs parents enseignent non seulement par les mots, mais aussi par leurs actions.
Quel est le pinyin pour 言传身教?
La prononciation pinyin pour 言传身教 est “yán chuán shēn jiào”.