言传身教

Prononciation: yán chuán shēn jiào Signification littérale: Enseigner par les mots et l'exemple personnel

Origine et Usage

Le transmettre en paroles (言传) et enseigner par la personne (身教). Les deux moitiés ne sont pas des partenaires égaux, et le chinois traite la deuxième comme la plus forte : 身 est le corps, sa propre conduite, et l'argument qui en découle est que ce qui est démontré l'emporte sur ce qui est énoncé chaque fois que les deux ne sont pas d'accord. C'est pourquoi cela s'attache si fortement aux parents. Il est utilisé pour rappeler à quelqu'un que l'instruction qu'il donne est vérifiée par rapport à l'exemple qu'il donne.

Exemples

Anglais: "Les meilleurs parents enseignent non seulement par les mots, mais aussi par leurs actions."

Chinois: 最好的父母言传身教，不仅用言语更用行动教导孩子。