言传身教

Prononciation: yán chuán shēn jiào Signification littérale: Enseigner par les mots et l'exemple personnel

Origine et Usage

Cet idiome décrit l'enseignement par les mots (言传) et l'exemple personnel (身教). Il reconnaît que l'instruction implique à la fois l'enseignement verbal et la modélisation du comportement. Les actions enseignent souvent plus puissamment que les mots. L'usage moderne souligne l'importance de pratiquer ce que l'on prêche, en reconnaissant que les enfants et les élèves apprennent autant en observant le comportement qu'en suivant un enseignement formel.

Exemples

Anglais: "Les meilleurs parents enseignent non seulement par les mots, mais aussi par leurs actions."

Chinois: 最好的父母言传身教，不仅用言语更用行动教导孩子。