半信半疑
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) littéralement signifie “à moitié croire, à moitié douter”et exprime “sceptique ; incertain”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: ban xin ban yi, ban xin ban yi,半信半疑 Signification, 半信半疑 en français
Prononciation: bàn xìn bàn yí Signification littérale: À moitié croire, à moitié douter
Origine et Usage
Cette expression capture précisément l'état de croyance partielle (半信) mélangée à un doute partiel (半疑), décrivant l'incertitude où l'on ne peut ni pleinement accepter ni complètement rejeter quelque chose. La structure équilibrée de 'moitié-moitié' reflète l'équilibre des inclinations concurrentes. L'expression apparaît dans la littérature vernaculaire de la dynastie Ming décrivant des personnages recevant des nouvelles incroyables. Elle représente une réponse mature et prudente à des informations incertaines. L'usage moderne décrit un scepticisme sain ou l'état naturel de traitement des affirmations non vérifiées.
Exemples
Anglais: "Elle était sceptique quant à son explication, mais ne pouvait pas la rejeter entièrement."
Chinois: 她对他的解释半信半疑。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 半信半疑 en français?
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) se traduit littéralement par “À moitié croire, à moitié douter”et est utilisé pour exprimer “Sceptique ; incertain”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 半信半疑 est utilisé?
Situation: Elle était sceptique quant à son explication, mais ne pouvait pas la rejeter entièrement.
Quel est le pinyin pour 半信半疑?
La prononciation pinyin pour 半信半疑 est “bàn xìn bàn yí”.