半信半疑
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) littéralement signifie “à moitié croire, à moitié douter”et exprime “croire à moitié, douter à moitié ; incapable de distinguer le vrai du faux”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: ban xin ban yi, ban xin ban yi,半信半疑 Signification, 半信半疑 en français
Prononciation: bàn xìn bàn yí Signification littérale: À moitié croire, à moitié douter
Origine et Usage
À moitié (半) croyant (信), à moitié (半) doutant (疑). La symétrie est exacte et c'est ce que la phrase est pour : elle ne décrit pas pencher d'un côté tout en divertissant l'autre, mais une véritable impasse dans laquelle ni l'acceptation ni le rejet n'a gagné. La fiction vernaculaire des Ming l'utilise pour des personnages à qui on vient de dire quelque chose d'extraordinaire. L'état dans lequel on se trouve en entendant une affirmation non vérifiée d'une source qui a eu raison avant — ni la crédulité ni le cynisme, juste la position honnête avant que la preuve arrive.
Exemples
Anglais: "Elle était sceptique quant à son explication, mais ne pouvait pas la rejeter entièrement."
Chinois: 她对他的解释半信半疑。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Créer sans effort à partir de la maîtrise
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
信口开河
xìn kǒu kāi hé
Parler de manière irresponsable ; inventer des choses
En savoir plus →
毫无疑问
háo wú yí wèn
Absolument certain sans aucun doute
En savoir plus →
完璧归赵
wán bì guī zhào
Retournez quelque chose de parfait
En savoir plus →
坐怀不乱
zuò huái bù luàn
Maintenir une parfaite intégrité malgré la tentation
En savoir plus →
不卑不亢
bù bēi bù kàng
Maintenir un calme digne parfait
En savoir plus →
开诚布公
kāi chéng bù gōng
Être candide et juste
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 半信半疑 en français?
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) se traduit littéralement par “À moitié croire, à moitié douter”et est utilisé pour exprimer “Croire à moitié, douter à moitié ; incapable de distinguer le vrai du faux”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 半信半疑 est utilisé?
Situation: Elle était sceptique quant à son explication, mais ne pouvait pas la rejeter entièrement.
Quel est le pinyin pour 半信半疑?
La prononciation pinyin pour 半信半疑 est “bàn xìn bàn yí”.