信手拈来(信手拈來)

Prononciation: xìn shǒu niān lái Signification littérale: Saisir nonchalamment

Origine et Usage

Tendre la main nonchalamment (信手) et saisir (拈来) exactement la bonne chose, sans la chercher. L'expression elle-même est bouddhiste chan — un verset d'un moine dans les Dossiers du Jingde contient 信手拈来草, prenant simplement ce qui herbe vient à portée de main — et les critiques Song et Jin l'ont empruntée pour Su Shi, dont les allusions semblaient ne jamais avoir été recherchées. Le vers le plus souvent cité, 信手拈来世已惊, est de Wang Ruoxu, préservé dans l'anthologie compilée par Yuan Haowen. L'aisance est la partie visible d'une longue accumulation, et non un substitut à celle-ci. Quelqu'un qui produit la référence appropriée ou le bon mouvement sans recherche apparente l'a mérité.

Exemples

Anglais: "Le maître poète a composé de beaux versets sans effort pendant le rassemblement"

Chinois: 这位诗坛大师在聚会上毫不费力地创作出优美的诗句