入木三分

Prononciation: rù mù sān fēn Signification littérale: Entrez en bois trois dixièmes

Origine et Usage

Wang Xizhi a écrit un texte pour une cérémonie sacrificielle sur une planche de bois, et quand le graveur vint la découper il trouva que l'encre avait pénétré trois fen (三分) dans le bois (入木). Le compte rendu se trouve dans un traité Tang sur la calligraphie, et la mesure — environ un centimètre — est le point entier de l'histoire. La phrase s'est déplacée du travail du pinceau à l'argumentation, et elle décrit maintenant une analyse qui dépasse la surface d'un sujet plutôt qu'une écriture qui est simplement puissante.

Exemples

Anglais: "Sa critique a pénétré aux principaux questions de la proposition défectueuse"

Chinois: 她的批评直击有缺陷提案的核心问题