绕梁三日(繞樑三日)

Prononciation: rào liáng sān rì Signification littérale: S'attarder autour des poutres pendant des jours

Origine et Usage

Ceci vient du Liezi, sur la chanteuse Han E, qui voyagea vers l'est jusqu'à Qi et, à court de nourriture, paya un repas avec une chanson à la porte de Yong ; après son départ, on disait que le son tournait autour (绕) des poutres du toit (梁) pendant trois (三) jours (日) de sorte que les habitants de la ville pensaient qu'elle n'était pas partie. Le point est la persistance de l'impression plutôt que toute affirmation acoustique. Elle fait l'éloge d'une performance qui reste avec l'auditeur longtemps après qu'elle s'est arrêtée.

Exemples

Anglais: "La mélodie obsédante du chanteur est restée dans l'esprit de tout le monde longtemps après la fin du concert"

Chinois: 这位歌手悠扬的旋律在音乐会结束很久后仍萦绕在每个人心中