10 expressions chinoises sur la vérité et la réalité

Pratiquez ce que vous savez

Signification littérale: Les connaissances et l'action s'unissent comme une seule fois

Popularisé par le philosophe néo-confucéen Wang Yangming sous la dynastie Ming, cet idiome unit la connaissance (知) et l'action (行) en un tout (合一). Wang a remis en question la séparation traditionnelle entre la compréhension théorique et l'application pratique, soutenant qu'une connaissance véritab...

Rassembler la sagesse de nombreux

Signification littérale: Rassemblez les pensées

Issu des pratiques gouvernementales de la dynastie des Han orientaux, cet idiome prône le rassemblement des pensées (集思) pour élargir les bénéfices (广益). Il fut institutionnalisé sous la dynastie des Tang grâce à la pratique de la cour impériale consistant à solliciter des avis diversifiés avant de ...

Les menaces ouvertes plus faciles que cachées

Signification littérale: Lance lumineuse Easy Dodge

Dans l'ancienne Chine, une lance visible (明枪) était considérée comme facile (易) à esquiver (躲). Cette sagesse militaire trouve son origine dans la période des Printemps et Automnes, lorsque les attaques franches étaient moins craintes que les stratégies cachées. L'idiome a pris de l'importance à tra...

Miss Big Picture

Signification littérale: Oeil des blocs de feuilles

Cette expression illustre comment une seule (一) feuille (叶) peut (障) masquer la vue (目). Tirant son origine de textes bouddhistes mettant en garde contre une vision limitée, elle a pris de l'importance pendant le mouvement néo-confucéen de la dynastie Song. L'image, d'une simplicité trompeuse, d'une...

L'espoir apparaît dans l'obscurité

Signification littérale: Fleurs brillantes de saules foncées

Cet idiome est tiré d'une ligne de l'œuvre du poète Lu Zhaolin de la dynastie Tang, décrivant un moment où un voyageur, entouré de saules sombres (柳暗), découvre soudain une clairière lumineuse remplie de fleurs (花明). Cette imagerie s'inspire de l'aménagement des jardins chinois classiques, où des se...

Gardez l'intégrité sans compromis

Signification littérale: Gardez bien aucune flatterie

Issu du discours politique de la dynastie Han, cette expression combine le maintien de la droiture (守正) avec le refus de flatter ou de transiger sur ses principes (不阿). Le terme a gagné en importance lors d'une période d'intense intrigue politique, où les fonctionnaires de la cour étaient sous press...

Restez humble et ouvert

Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Issue de la philosophie taoïste, cette expression prône de maintenir un cœur/esprit vide (虚怀) telle une vallée (若谷). La métaphore de la vallée était particulièrement significative dans la pensée taoïste : telle une vallée qui reçoit toutes les eaux sans préférence, il faut rester ouvert à toutes les...

Retournez quelque chose de parfait

Signification littérale: Retourner jade complet à Zhao

Cet idiome trouve son origine dans la période des Royaumes combattants, lorsque Lin Xiangru, diplomate de l'État de Zhao, fut chargé de protéger un précieux disque de jade (璧) que le roi de Qin exigeait de voir. Lorsque le roi refusa de rendre le jade intact (完) à Zhao (赵), Lin menaça astucieusement...

Créer sans effort à partir de la maîtrise

Signification littérale: Plucks à la main de confiance

Cet idiome décrit l'acte de prendre ou de cueillir quelque chose avec désinvolture (信手) et une aisance naturelle (拈来), tirant son origine des descriptions de maîtres calligraphes et poètes de la dynastie Tang. Il décrivait à l'origine comment des artistes accomplis pouvaient créer des œuvres spontan...

Maintenir un calme digne parfait

Signification littérale: Ni humble ni fier

Cet idiome équilibré préconise de n'être ni (不) servile (卑) ni (不) arrogant (亢), tirant son origine des textes confucéens de la période des Royaumes combattants. Il est apparu pour la première fois dans des discussions sur la conduite appropriée des lettrés au service du gouvernement, soulignant un ...