10 expressions chinoises sur la réputation et l'héritage

Succès soudain et remarquable

Signification littérale: Bird Cry qui surprend tout

Cette expression a vu le jour sous la dynastie Han, dans les discussions érudites concernant les talents qui éclosent tardivement. L'image d'un oiseau apparemment ordinaire (鸣, chanter) produisant soudainement un chant extraordinaire qui étonne (惊) tout le monde (人) a été inspirée par l'histoire d'u...

Offrez une vue modeste pour mieux inspirer

Signification littérale: Jeter brique attirer jade

Cette métaphore élégante a vu le jour dans les cercles littéraires de la dynastie Tang, où jeter (抛) une modeste brique (砖) pour attirer (引) un jade précieux (玉) décrivait la pratique consistant à partager un simple poème pour inspirer des vers supérieurs chez d'autres. L'histoire raconte qu'un poèt...

Tromper par substitution

Signification littérale: Voler le pilier de swap de poutre

Cet idiome désigne l'acte fourbe de voler (偷) des poutres (梁) et d'échanger (换) des piliers (柱), tiré d'un récit de la période des Royaumes combattants narrant une supercherie architecturale. Le récit met en scène un artisan qui a progressivement remplacé la structure de soutien d'un bâtiment tout e...

L'unité crée de la force

Signification littérale: De nombreux testaments font du mur

Cette métaphore architecturale montre comment de nombreuses volontés (众志) peuvent former une muraille impénétrable (城), s'inspirant de l'architecture défensive chinoise antique. Elle a pris de l'importance pendant la période des Royaumes combattants, lorsque la construction et la défense des murs d'...

Gardez l'intégrité sans compromis

Signification littérale: Gardez bien aucune flatterie

Issu du discours politique de la dynastie Han, cette expression combine le maintien de la droiture (守正) avec le refus de flatter ou de transiger sur ses principes (不阿). Le terme a gagné en importance lors d'une période d'intense intrigue politique, où les fonctionnaires de la cour étaient sous press...

Restez humble et ouvert

Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Issue de la philosophie taoïste, cette expression prône de maintenir un cœur/esprit vide (虚怀) telle une vallée (若谷). La métaphore de la vallée était particulièrement significative dans la pensée taoïste : telle une vallée qui reçoit toutes les eaux sans préférence, il faut rester ouvert à toutes les...

Retournez quelque chose de parfait

Signification littérale: Retourner jade complet à Zhao

Cet idiome trouve son origine dans la période des Royaumes combattants, lorsque Lin Xiangru, diplomate de l'État de Zhao, fut chargé de protéger un précieux disque de jade (璧) que le roi de Qin exigeait de voir. Lorsque le roi refusa de rendre le jade intact (完) à Zhao (赵), Lin menaça astucieusement...

Tenir fidèlement les promesses

Signification littérale: Une promesse mille or

Issu de la période des Printemps et Automnes, cette expression assimile une (一) promesse (诺) à mille pièces d'or (千金). Elle a acquis sa notoriété grâce à l'histoire de Ji Zha, qui a honoré une promesse posthume malgré un coût personnel considérable. Le concept est devenu central dans la culture marc...

Créer sans effort à partir de la maîtrise

Signification littérale: Plucks à la main de confiance

Cet idiome décrit l'acte de prendre ou de cueillir quelque chose avec désinvolture (信手) et une aisance naturelle (拈来), tirant son origine des descriptions de maîtres calligraphes et poètes de la dynastie Tang. Il décrivait à l'origine comment des artistes accomplis pouvaient créer des œuvres spontan...

Maintenir un calme digne parfait

Signification littérale: Ni humble ni fier

Cet idiome équilibré préconise de n'être ni (不) servile (卑) ni (不) arrogant (亢), tirant son origine des textes confucéens de la période des Royaumes combattants. Il est apparu pour la première fois dans des discussions sur la conduite appropriée des lettrés au service du gouvernement, soulignant un ...