10 expressions chinoises sur la réputation et l'héritage

Succès soudain et remarquable

Signification littérale: Un seul cri étonne tout le monde

Le roi Zhuang de Chu passa trois ans sur le trône sans émettre aucun décret. Un officier lui posa une énigme à propos d'un oiseau qui pendant trois ans n'avait ni remué ses ailes ni crié, et le roi répondit que bien qu'il n'ait pas volé, quand il volerait il atteindrait les cieux, et bien qu'il n'ai...

Offrez une vue modeste pour mieux inspirer

Signification littérale: Jeter brique attirer jade

Zhao Gu était le meilleur poète, et Chang Jian voulait obtenir un poème de lui. Sachant que Zhao Gu visiterait le temple Lingyan, Chang Jian y alla d'abord et écrivit deux vers sur le mur ; Zhao Gu vint, les vit, et compléta le quatrain. Le distique de Chang Jian était bien plus faible, ce qui est l...

Tromper par substitution

Signification littérale: Voler le pilier de swap de poutre

Ceci est le vingt-cinquième des Trente-Six Stratagèmes : voler (偷) les poutres (梁) et échanger (换) les piliers (柱) tandis que le bâtiment tient encore debout. La substitution se fait à l'intérieur d'une structure qui conserve son apparence extérieure, de sorte que rien ne semble avoir changé jusqu'à...

L'unité crée de la force

Signification littérale: De nombreux testaments font du mur

Cette métaphore architecturale montre comment plusieurs volontés (众志) peuvent former (成) un mur impénétrable (城), tirant de l'architecture défensive de la Chine ancienne. Elle a acquis une importance pendant la période des États en Guerre lorsque les murs de la ville nécessitaient un effort massif e...

Gardez l'intégrité sans compromis

Signification littérale: Gardez bien aucune flatterie

Garder (守) ce qui est droit (正) et ne pas (不) plier (阿). 阿 est le caractère porteur : il signifie se pencher vers, rechercher les faveurs, accorder à quelqu'un l'avantage qu'il n'a pas mérité, et toute la phrase tourne autour du refus de ce mouvement particulier plutôt que de la vertu abstraite. Il ...

Restez humble et ouvert

Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Le Daodejing décrit l'homme ancien comme étant, entre autres choses, ouvert comme une vallée. Une poitrine (怀) tenue vide (虚) comme (若) une vallée (谷) accueille tout ce qui s'y déverse, et le vide est une capacité plutôt qu'un manque. Le vocabulaire moral chinois est cohérent à ce sujet : la toléran...

Retournez quelque chose de parfait

Signification littérale: Retourner jade complet à Zhao

Qin a offert quinze villes pour le fameux disque de jade de Zhao, et tout le monde comprenait que les villes ne seraient jamais remises. Lin Xiangru a apporté le jade (璧) à Qin, a regardé le roi le faire circuler dans sa cour sans un mot sur le paiement, et a dit qu'il y avait un défaut qu'il pointe...

Tenir fidèlement les promesses

Signification littérale: Une promesse mille or

Ji Bu de la dynastie des Han antérieurs était assez fiable pour qu'un dicton circule à Chu : cent catties d'or valaient moins qu'une promesse (一诺) de Ji Bu — d'où une promesse valant mille (千) en or (金). Les Annales du Grand Historien le conservent. Ce n'est pas Ji Zha de Wu, dont l'histoire de gard...

Créer sans effort à partir de la maîtrise

Signification littérale: Saisir nonchalamment

Tendre la main nonchalamment (信手) et saisir (拈来) exactement la bonne chose, sans la chercher. L'expression elle-même est bouddhiste chan — un verset d'un moine dans les Dossiers du Jingde contient 信手拈来草, prenant simplement ce qui herbe vient à portée de main — et les critiques Song et Jin l'ont empr...

Maintenir un calme digne parfait

Signification littérale: Ni humble ni fier

Ni (不) servile (卑) ni (不) arrogant (亢). Les deux moitiés nomment un échec du port face à une différence de rang, et la phrase décrit se tenir exactement entre eux. C'est pourquoi elle appartient aux situations avec un gradient de pouvoir — rencontrer un supérieur, négocier à partir d'une position de...