10 expressions chinoises sur la loyauté et le dévouement

Faire face à des défis ensemble

Signification littérale: Traversée dans le même bateau

Cet idiome est intimement lié à la civilisation fluviale chinoise, où traverser (济) ensemble (共) dans le même bateau (同舟) était souvent une question de vie ou de mort. Des textes anciens relatent comment des étrangers devenaient alliés face à des eaux perfides, particulièrement le long du majestueux...

Partagez les difficultés ensemble

Signification littérale: Partagez un bateau dans le vent et la pluie

Partager un bateau (同舟) à travers le vent (风) et la pluie (雨). Le Sunzi fournit l'observation sous-jacente : les hommes de Wu et les hommes de Yue se haïssent mutuellement, mais pris dans le même bateau lors d'une tempête ils s'entraideront comme la main gauche et la main droite. C'est l'argument qu...

Les voisins s'entraident

Signification littérale: Se regarder et s'entraider

Faire le guet (守望) et s'aider mutuellement (相助). La phrase apparaît dans le Mencius, dans la description du système des champs-puits, où les familles tenant la terre en commun devaient sortir et rentrer ensemble, se prémunir contre les voleurs ensemble et se soutenir mutuellement en cas de maladie. ...

Gardez l'intégrité sans compromis

Signification littérale: Gardez bien aucune flatterie

Garder (守) ce qui est droit (正) et ne pas (不) plier (阿). 阿 est le caractère porteur : il signifie se pencher vers, rechercher les faveurs, accorder à quelqu'un l'avantage qu'il n'a pas mérité, et toute la phrase tourne autour du refus de ce mouvement particulier plutôt que de la vertu abstraite. Il ...

S'épuiser jusqu'à ne rien laisser

Signification littérale: Ver à soie de printemps jusqu'à la mort

Cette image provient du poème sans titre de Li Shangyin de la dynastie Tang : 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — le ver à soie du printemps (春蚕) file jusqu'à la mort (死) avant que son fil soit achevé, et les larmes de la chandelle ne sèchent que lorsqu'elle s'est consumée en cendres. Le distique est un poème d'amour...

Aide en cas de besoin

Signification littérale: Envoyer du charbon dans la neige

Envoyer (送) du charbon (炭) dans (中) la neige (雪). Ce que l'image fixe c'est le moment plutôt que la générosité : le charbon est bon marché, et dans une tempête de neige il est la seule chose qui vaut la peine d'avoir, donc la valeur du cadeau est entièrement dans le moment où il arrive. Le chinois l...

Tenir fidèlement les promesses

Signification littérale: Une promesse mille or

Ji Bu de la dynastie des Han antérieurs était assez fiable pour qu'un dicton circule à Chu : cent catties d'or valaient moins qu'une promesse (一诺) de Ji Bu — d'où une promesse valant mille (千) en or (金). Les Annales du Grand Historien le conservent. Ce n'est pas Ji Zha de Wu, dont l'histoire de gard...

Maintenir une parfaite intégrité malgré la tentation

Signification littérale: S'asseoir sur les genoux pas désordonné

Liuxia Hui, pris en dehors de la porte de la ville par une nuit glaciale, aurait abrité une femme qui aurait autrement péri, la gardant (坐怀) à l'intérieur de sa robe jusqu'au matin sans la moindre improprieté (不乱). L'histoire est racontée sur lui plutôt que par lui, et elle devint la démonstration s...

S'aider mutuellement dans l'adversité

Signification littérale: S'humidifier mutuellement avec de la salive

Le Zhuangzi : quand la source s'assèche, les poissons se retrouvent ensemble sur la terre, soufflant de l'air humide les uns sur les autres et s'humidifiant mutuellement (相濡) avec l'écume (以沫) — et puis la phrase se retourne, 不如相忘于江湖, il vaudrait mieux s'oublier l'un l'autre dans les rivières et les...

Se traiter mutuellement avec respect

Signification littérale: Se respecter mutuellement comme des invités

Le Zuo Zhuan rapporte qu'un officiel passant par un champ vit la femme d'un homme lui apporter son repas là-bas : les deux se traitaient mutuellement 如宾, comme des hôtes, et sur cette base l'homme fut recommandé pour un poste. Le raisonnement est que la courtoisie maintenue sans témoin est une preuv...