雪中送炭

Prononciation: xuě zhōng sòng tàn Signification littérale: Envoyer du charbon dans la neige

Origine et Usage

Envoyer (送) du charbon (炭) dans (中) la neige (雪). Ce que l'image fixe c'est le moment plutôt que la générosité : le charbon est bon marché, et dans une tempête de neige il est la seule chose qui vaut la peine d'avoir, donc la valeur du cadeau est entièrement dans le moment où il arrive. Le chinois l'oppose directement à 锦上添花, ajouter des fleurs à la soie brochée, et la paire est l'un des tests les plus tranchants de la langue pour savoir ce qu'une amitié vaut réellement. C'est un éloge élevé, et il est généralement dit longtemps après.

Exemples

Anglais: "Le prêt opportun a aidé l'entreprise à survivre à la crise économique"

Chinois: 及时的贷款帮助公司度过了经济危机