世外桃源

Prononciation: shì wài táo yuán Signification littérale: Pêche au printemps au-delà du monde

Origine et Usage

Le compte de Tao Yuanming de la source du prunier (桃源) a un pêcheur suivre un ruisseau à travers un bosquet, se faufiler à travers une fissure dans le rocher et émerger parmi les gens qui ont fui les guerres de Qin : 乃不知有汉，无论魏晋 — ils ne savent pas qu'il y avait une Han, encore moins Wei et Jin. Il est accueilli, s'en va, marque la route soigneusement et ne peut jamais la retrouver. La phrase désigne un lieu en dehors (外) du monde (世), et sert de refuge à toute vie publique, avec la fin de l'histoire silencieusement attachée : le chemin du retour ne peut pas être retrouvé.

Exemples

Anglais: "La retraite de montagne reculée a offert un sanctuaire parfait du stress de la ville"

Chinois: 偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所