10 expressions chinoises sur la richesse et la prospérité

Trouver de la valeur parmi sans valeur

Signification littérale: Tamiser sable trier or

Cet idiome est né des techniques d'orpaillage le long des fleuves de la Chine ancienne, où tamiser (披) le sable (沙) pour en extraire (拣) l'or (金) exigeait de la patience et du discernement. Initialement employé dans les textes de la dynastie Han pour décrire l'examen attentif des documents historiqu...

Avoir une grande vision

Signification littérale: Collines et vallées au cœur

Apparue pour la première fois dans la critique littéraire de la dynastie Tang, cette expression décrit la présence de collines (丘) et de vallées (壑) dans son cœur/esprit (胸). Elle tire son origine des descriptions de peintres paysagistes qui pouvaient visualiser des scènes entières avant de poser le...

Endroit paisible parfait

Signification littérale: Pêche au printemps au-delà du monde

Cette expression, qui désigne une source (源) de fleurs de pêcher (桃) au-delà (外) du monde (世), provient du célèbre poème en prose de Tao Yuanming, datant du Ve siècle, et qui relate la découverte par un pêcheur d'une utopie isolée. L'histoire de cette vallée cachée où les habitants vivaient en parfa...

Style de vie de luxe décadent

Signification littérale: Papier ivre or confus confus

Cet idiome décrit un mode de vie décadent où l'on s'enivre (醉) de richesses symbolisées par l'or (金) et entouré d'actes/de contrats sur papier (纸) au point d'en perdre la tête (迷). Apparaissant pour la première fois dans la poésie de la dynastie Tang, où il critiquait les riches familles de marchand...

Adopter diverses idées inclusivement

Signification littérale: Rassemblez tout le magasin ensemble

Cette approche inclusive préconise de recueillir (收) de manière exhaustive (兼) tout en accumulant (蓄) l'ensemble (并), trouvant son origine dans les mouvements intellectuels de la dynastie Tang. Elle a gagné en proéminence grâce à des lettrés-fonctionnaires comme Liu Zongyuan, qui prônaient la synthè...

Trouvez l'avantage dans toutes les directions

Signification littérale: Rendez-vous à droite gauche Springs

Cette expression auspicieuse décrit le fait de rencontrer (逢) des sources/ressources (源) que l'on tourne à gauche ou à droite (左右), tirant son origine des descriptions de la dynastie Tang concernant les terrains idéaux pour l'établissement. Elle décrivait initialement des lieux géographiques où les ...

Succès en théorie et non réalité

Signification littérale: Richesse sur papier uniquement

Cette expression illusoire décrit la richesse et le statut (富贵) qui n'existent que sur le papier (纸上), issue des critiques commerciales de la dynastie Ming. Elle décrivait d'abord les marchands qui tenaient des livres de comptes élaborés affichant des bénéfices théoriques, alors qu'ils étaient en ré...

Travail sophistiqué apprécié par quelques

Signification littérale: Régler une grande harmonie peu

Cet idiome culturel constate que lorsqu'une mélodie est trop sophistiquée (曲高), peu peuvent s'y accorder (和寡). Il tire son origine de la biographie du maître de musique Li Yannian dans le « Livre des Han », dont les compositions complexes impressionnaient l'Empereur Wu mais restaient inaccessibles a...

Continuous flow; never-ending stream

Signification littérale: River flows without ceasing

Cette expression idiomatique décrit les rivières (川) qui coulent (流) sans (不) cesse (息). L'image naturelle de l'eau qui coule perpétuellement représente un mouvement ou une activité continue. L'expression est apparue dans des textes classiques décrivant des marchés animés et des villes prospères. El...

Éducation pour tous sans discrimination

Signification littérale: Fournir une éducation sans discrimination

Cet idiome décrit le fait d'avoir (有) une éducation (教) sans (无) catégories (类). Il est tiré des Analectes et exprime le principe de Confucius selon lequel l'éducation doit être accessible quelle que soit la classe sociale. Il acceptait des élèves de tous horizons. L'usage moderne plaide pour l'égal...