纸上富贵(紙上富貴)
纸上富贵 (zhǐ shàng fù guì) littéralement signifie “richesse sur papier uniquement”et exprime “succès en théorie et non réalité”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: zhi shang fu gui, zhi shang fu gui,纸上富贵 Signification, 纸上富贵 en français
Prononciation: zhǐ shàng fù guì Signification littérale: Richesse sur papier uniquement
Origine et Usage
Richesse et rang (富贵) qui n'existent que sur le papier (纸上) et nulle part ailleurs. La phrase est modelée sur 纸上谈兵 — « discuter la guerre sur le papier », la phrase pour Zhao Kuo, qui avait maîtrisé les textes militaires et perdu une armée au moment où il en commandait une — et elle emprunte le jugement de cette construction de manière globale : 纸上 marque l'écart entre une chose écrite et la même chose dans le monde. Ce n'est pas en soi un idiome classique avec sa propre source. L'usage moderne concerne les valorisations, projections et avoirs qui n'ont jamais été convertis en quelque chose de réel.
Exemples
Anglais: "Les activités de l'entrepreneur avaient l'air impressionnantes dans les présentations mais ont généré peu de revenus réels"
Chinois: 这位企业家的业务在演示中看起来令人印象深刻，但几乎没有产生实际收入
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
纸醉金迷
zhǐ zuì jīn mí
Style de vie de luxe décadent
En savoir plus →
川流不息
chuān liú bù xī
Continuous flow; never-ending stream
En savoir plus →
洛阳纸贵
luò yáng zhǐ guì
Popularité extraordinaire du travail intellectuel
En savoir plus →
左右逢源
zuǒ yòu féng yuán
Gérer tout avec une aisance acquise par la pratique
En savoir plus →
有教无类
yǒu jiào wú lèi
Enseigner à quiconque, quel que soit son rang
En savoir plus →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Toute théorie pas de pratique
En savoir plus →
民富国强
mín fù guó qiáng
Peuple prospère et nation puissante
En savoir plus →
世外桃源
shì wài táo yuán
Endroit paisible parfait
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 纸上富贵 en français?
纸上富贵 (zhǐ shàng fù guì) se traduit littéralement par “Richesse sur papier uniquement”et est utilisé pour exprimer “Succès en théorie et non réalité”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 纸上富贵 est utilisé?
Situation: Les activités de l'entrepreneur avaient l'air impressionnantes dans les présentations mais ont généré peu de revenus réels
Quel est le pinyin pour 纸上富贵?
La prononciation pinyin pour 纸上富贵 est “zhǐ shàng fù guì”.