洛阳纸贵(洛陽紙貴)
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) littéralement signifie “papier luoyang cher”et exprime “popularité extraordinaire du travail intellectuel”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: luo yang zhi gui, luo yang zhi gui,洛阳纸贵 Signification, 洛阳纸贵 en français
Prononciation: luò yáng zhǐ guì Signification littérale: Papier Luoyang cher
Origine et Usage
Sous la dynastie Jin, la Rhapsodie sur les trois capitales de Zuo Si est devenue si admirée que tout le monde à Luoyang (洛阳) l'a recopiée à la main, et le prix du papier (纸贵) a augmenté dans toute la ville. Zuo Si avait passé dix ans à l'écrire et a d'abord été ignoré; la montée n'a eu lieu que après qu'un critique de renom l'eut approuvée. L'idiome mesure la réception d'une œuvre par son effet sur le marché du papier. Un livre que tout le monde soudainement désire le mérite, et les dix années silencieuses font partie de ce à quoi la phrase sert.
Exemples
Anglais: "La publication de recherche révolutionnaire du professeur a créé une telle demande que les coûts d'impression ont grimpé"
Chinois: 教授的开创性研究出版物创造了如此大的需求，以至于印刷成本飙升
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Succès en théorie et non réalité
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
三阳开泰
sān yáng kāi tài
Un nouveau départ chanceux
En savoir plus →
阳春白雪
yáng chūn bái xuě
Art raffiné apprécié par peu
En savoir plus →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Trouver de la valeur parmi sans valeur
En savoir plus →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Planifiez bien à l'avance
En savoir plus →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Toute théorie pas de pratique
En savoir plus →
纸醉金迷
zhǐ zuì jīn mí
Style de vie de luxe décadent
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 洛阳纸贵 en français?
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) se traduit littéralement par “Papier Luoyang cher”et est utilisé pour exprimer “Popularité extraordinaire du travail intellectuel”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 洛阳纸贵 est utilisé?
Situation: La publication de recherche révolutionnaire du professeur a créé une telle demande que les coûts d'impression ont grimpé
Quel est le pinyin pour 洛阳纸贵?
La prononciation pinyin pour 洛阳纸贵 est “luò yáng zhǐ guì”.