冰清玉洁(冰清玉潔)

Prononciation: bīng qīng yù jié Signification littérale: Glace claire, jade pur

Origine et Usage

Clair (清) comme la glace (冰), sans tache (洁) comme le jade (玉). L'appairage est précis concernant deux qualités différentes: la glace est transparente, donc rien n'est caché, et le jade est sans marque, donc rien ne l'a tachée. Ensemble, ils affirment à la fois l'ouverture et la pureté. La phrase appartient à la réputation plutôt qu'à la conduite — la manière dont quelqu'un se tient plutôt que ce qu'il a fait — et elle existe dans les citations, les mémoriaux et, traditionnellement, dans les récits de la chasteté des femmes.

Exemples

Anglais: "Sa réputation de conduite éthique est restée sans tache tout au long de sa carrière politique"

Chinois: 她在整个政治生涯中保持着清白无瑕的道德声誉