10 expressions chinoises essentielles pour le lieu de travail

Trouver de la valeur parmi sans valeur

Signification littérale: Tamiser sable trier or

Cet idiome est né des techniques d'orpaillage le long des fleuves de la Chine ancienne, où tamiser (披) le sable (沙) pour en extraire (拣) l'or (金) exigeait de la patience et du discernement. Initialement employé dans les textes de la dynastie Han pour décrire l'examen attentif des documents historiqu...

Planifiez bien à l'avance

Signification littérale: Plan profond loin de pensée

Alliant une planification profonde (深) à une vision lointaine (虑), cet idiome trouve son origine dans la philosophie politique des Han occidentaux. Il est apparu dans des récits historiques faisant l'éloge des stratèges capables d'anticiper les conséquences complexes de leurs actions. L'expression a...

Pénétrer profondément à l'essence

Signification littérale: Whip frappe dans le noyau

Cette expression percutante décrit l'idée d'un coup de fouet (鞭辟) qui pénètre (入) jusqu'à la couche la plus profonde (里), et trouve son origine dans la critique littéraire de la dynastie Tang. Elle fut d'abord utilisée dans des critiques d'essais qui mettaient en lumière des vérités profondes au-del...

S'arrêter brusque

Signification littérale: Soudain et arrêtez

Cet idiome onomatopéique associe le son percutant 'jia' (戛) aux caractères signifiant 'ainsi' (然) et 'arrêter' (止), créant une image saisissante d'une cessation brusque, et tire son origine de la critique musicale de la dynastie Han. Il décrivait initialement des exécutions musicales où les instrume...

Se propager largement et rapidement seul

Signification littérale: Sans jambes encore marche

Cet idiome mystérieux décrit quelque chose qui "marche" ou "se propage" (走) sans (不) jambes (胫), tirant son origine des discussions de la dynastie Han sur la diffusion de l'information. Il est apparu pour la première fois dans des textes décrivant comment les nouvelles voyageaient rapidement à trave...

Créativité séché en permanence

Signification littérale: Le talent de Jiang Yan épuisé

Cette expression sur l'épuisement créatif fait référence au talent (才尽) du poète Jiang Yan (江郎) qui s'est tari, tirant son origine de la critique littéraire des Dynasties du Sud. Selon les récits historiques, Jiang a produit des œuvres de jeunesse brillantes, mais ses compositions ultérieures ont mo...

Forcé d'agir contre Will

Signification littérale: Corps non auto-contrôlé

Cette expression idiomatique décrit des situations où son corps/son être (身) n'est pas (不) gouverné (由) par soi-même (己), prenant sa source dans les discussions de la dynastie Han sur les obligations sociales. Elle est apparue pour la première fois dans des textes examinant comment les individus doi...

Popularité extraordinaire du travail intellectuel

Signification littérale: Papier Luoyang cher

Cette expression raconte comment le papier à Luoyang (洛阳) devint cher (纸贵) en raison d'une demande écrasante pour une seule œuvre. Elle trouve son origine sous la dynastie Jin, lorsque la « Biographie de Dame Wei » de Zuo Si devint si populaire que le prix du papier dans la capitale aurait grimpé en...

Travail sophistiqué apprécié par quelques

Signification littérale: Régler une grande harmonie peu

Cet idiome culturel constate que lorsqu'une mélodie est trop sophistiquée (曲高), peu peuvent s'y accorder (和寡). Il tire son origine de la biographie du maître de musique Li Yannian dans le « Livre des Han », dont les compositions complexes impressionnaient l'Empereur Wu mais restaient inaccessibles a...

De manière décisive et fermement sans hésitation

Signification littérale: Hacher le fer à ongles

Née dans les ateliers des métallurgistes de la dynastie Tang, cette expression saisit l'action nette et décisive de couper des clous (斩钉) et de trancher le fer (截铁). Cette image exige un engagement absolu – l'hésitation ruine à la fois le matériau et les outils. Les administrateurs de la dynastie So...