10 expressions chinoises essentielles pour le lieu de travail

Trouver de la valeur parmi sans valeur

Signification littérale: Tamiser sable trier or

Les Grades des Poètes cite Xie Hun comparant deux écrivains : les vers de Pan Yue sont brillants comme un brocart déroulé, beaux partout, tandis que celui de Lu Ji est comme écarter (披) le sable (沙) pour en tirer (拣) l'or (金) — le trésor apparaît, et vous devez passer par beaucoup pour l'atteindre. ...

Planifiez bien à l'avance

Signification littérale: Plan profond loin de pensée

Jia Yi l'utilise dans son essai sur les défauts de Qin, mettant en contraste le rebelle Chen She avec les hommes de l'époque antérieure : il n'avait pas leur planification profonde (深) (谋) ou leur calcul lointain (远) (虑), et pourtant l'empire lui tomba. L'appairage oppose deux dimensions l'une à l'a...

Pénétrer profondément à l'essence

Signification littérale: Whip frappe dans le noyau

Ceci provient de Cheng Hao des Song, dont 鞭辟近里 exhorte à pousser l'étude vers l'intérieur, vers ce qui est essentiel plutôt que d'accumuler les surfaces. L'image est celle d'un fouet (鞭) poussant (辟) quelque chose vers (入) l'intérieur (里), et la violence en elle est délibérée : arriver au cœur d'une...

S'arrêter brusque

Signification littérale: Un son tranchant, puis le silence

戛然 est un mot onomatopéique — un bruit dur et net, utilisé pour le cri d'un oiseau — et 而止 est ce qui suit : puis cela s'arrêta. La segmentation importe, car l'appariement 斗然而来，戛然而止 oppose une arrivée abrupte à une fin abrupte. Il provient de Zhang Xuecheng, et ce n'est pas comme un éloge : la phras...

Se propager largement et rapidement seul

Signification littérale: Sans jambes et pourtant il court

Kong Rong, incitant à la libération d'un ami, écrivait que les perles et le jade arrivent à un homme sans jambes (无胫) parce que les gens les désirent. La forme à quatre caractères préserve le paradoxe : voyager (走) sans (不) tibias (胫). Ce qu'elle décrit est un mouvement qui n'a besoin d'aucun mécani...

Créativité séché en permanence

Signification littérale: Le talent de Jiang Yan épuisé

Jiang Yan était l'écrivain remarquable de sa génération et puis, à l'âge moyen, a simplement cessé de produire quoi que ce soit de bon. L'Histoire des Dynasties du Sud l'explique par un rêve : le poète Guo Pu lui apparut et demanda son pinceau en retour, disant que Jiang l'avait eu pendant des année...

Forcé d'agir contre Will

Signification littérale: Corps non auto-contrôlé

Le corps (身) non (不) gouverné (由) par soi-même (己). La phrase porte sur la contrainte plutôt que sur la faiblesse, et 身 fait un travail soigné : c'est la personne physique, donc ce qui est décrit, c'est quelqu'un dont les actions ont été séparées de sa volonté tout en restant ses actions. C'est pour...

Popularité extraordinaire du travail intellectuel

Signification littérale: Papier Luoyang cher

Sous la dynastie Jin, la Rhapsodie sur les trois capitales de Zuo Si est devenue si admirée que tout le monde à Luoyang (洛阳) l'a recopiée à la main, et le prix du papier (纸贵) a augmenté dans toute la ville. Zuo Si avait passé dix ans à l'écrire et a d'abord été ignoré; la montée n'a eu lieu que aprè...

Travail sophistiqué apprécié par quelques

Signification littérale: Régler une grande harmonie peu

Song Yu, interrogé par le roi de Chu sur la raison pour laquelle tant de gens parlaient mal de lui, a répondu avec un chanteur qui vint à Ying, la capitale de Chu. Il a commencé par des chansons populaires et des milliers se sont joints à lui; à mesure que les pièces devenaient plus raffinées, le no...

De manière décisive et fermement sans hésitation

Signification littérale: Hacher le fer à ongles

Yunju Daoying, dans les Jingde Records, dit à son assemblée qu'une personne qui étudie le Bouddha-dharma doit être comme quelqu'un qui tranche un clou (斩钉) et sectionne le fer (截铁) — rien de provisoire, rien laissé à moitié. Les deux objets résistent à la coupure, ainsi la force réside dans la décis...