斩钉截铁(斬釘截鐵)

Prononciation: zhǎn dīng jié tiě Signification littérale: Hacher le fer à ongles

Origine et Usage

Yunju Daoying, dans les Jingde Records, dit à son assemblée qu'une personne qui étudie le Bouddha-dharma doit être comme quelqu'un qui tranche un clou (斩钉) et sectionne le fer (截铁) — rien de provisoire, rien laissé à moitié. Les deux objets résistent à la coupure, ainsi la force réside dans la décision plutôt que dans une quelconque facilité. Cela s'est transféré de cette exigence envers un étudiant à la parole et au comportement en général : parler ou décider sans aucune hésitation laissée nulle part dans la phrase.

Exemples

Anglais: "Le juge a rendu une décision décisive qui n'a laissé aucune place pour l'appel ou l'interprétation"

Chinois: 法官做出了一个斩钉截铁的裁决，不留上诉或解释的余地