再接再厉(再接再厲)

Prononciation: zài jiē zài lì Signification littérale: Connectez-vous à nouveau à nouveau encourager

Origine et Usage

Tirée des annales historiques de la dynastie Jin, cette expression de « nouvelle connexion » (再接) et d'« encouragement répété » (再厉) décrivait à l'origine des commandants militaires qui maintenaient leur élan après des victoires initiales. Les éducateurs de la dynastie Song l'ont adoptée pour motiver les étudiants préparant les examens impériaux, soulignant l'importance d'un effort soutenu après un succès partiel. Le caractère doublé « 再 » (qui signifie « encore » ou « à nouveau ») renforce le concept d'engagement renouvelé. Son usage moderne s'étend de l'entraînement sportif au développement professionnel, exhortant à un effort continu lorsque la complaisance menace.

Exemples

Anglais: "Après avoir raté de peu le championnat, l'équipe a redoublé ses efforts d'entraînement pour la saison prochaine"

Chinois: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力