再接再厉(再接再厲)
再接再厉 (zài jiē zài lì) littéralement signifie “s'engager à nouveau, affûter le bec à nouveau”et exprime “poursuivre les efforts avec un enthousiasme non diminué”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: zai jie zai li, zai jie zai li,再接再厉 Signification, 再接再厉 en français
Prononciation: zài jiē zài lì Signification littérale: S'engager à nouveau, affûter le bec à nouveau
Origine et Usage
Cela provient d'un poème enchaîné de Han Yu et Meng Jiao sur les combats de coqs : entre les reprises, l'oiseau s'engage à nouveau (再接) et affûte (再厉) à nouveau son bec sur le sol. 厉 signifie l'affûtage, non l'encouragement, et l'oiseau réaffûte entre les combats plutôt que d'être incité. L'usage moderne dit à quelqu'un de continuer et de faire encore mieux, généralement après un succès plutôt qu'après une défaite.
Exemples
Anglais: "Après avoir raté de peu le championnat, l'équipe a redoublé ses efforts d'entraînement pour la saison prochaine"
Chinois: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
东山再起
dōng shān zài qǐ
Faire un retour après le revers ou la retraite
En savoir plus →
应接不暇
yìng jiē bù xiá
Plus à assimiler qu'on ne peut en suivre
En savoir plus →
锲而不舍
qiè ér bù shě
Persévérer jusqu'au succès
En savoir plus →
精卫填海
jīng wèi tián hǎi
Persister malgré l'impossibilité
En savoir plus →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Inversant héroïquement une situation catastrophique
En savoir plus →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Énergie et enthousiasme dynamiques
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 再接再厉 en français?
再接再厉 (zài jiē zài lì) se traduit littéralement par “S'engager à nouveau, affûter le bec à nouveau”et est utilisé pour exprimer “Poursuivre les efforts avec un enthousiasme non diminué”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 再接再厉 est utilisé?
Situation: Après avoir raté de peu le championnat, l'équipe a redoublé ses efforts d'entraînement pour la saison prochaine
Quel est le pinyin pour 再接再厉?
La prononciation pinyin pour 再接再厉 est “zài jiē zài lì”.
Listes préparées avec 再接再厉
10 Chinese Sayings About Patience — "Water Drops Pierce Stone"
Wise Chinese sayings about patience, perseverance, and the power of steady, persistent effort over time.
10 Chinese Idioms for Self-Improvement & Personal Growth
Motivational Chinese idioms about personal growth, resilience, and becoming the best version of yourself.