东山再起(東山再起)

Prononciation: dōng shān zài qǐ Signification littérale: Montagne de l'Est se lève à nouveau

Origine et Usage

Xie An a passé le début de sa vie d'homme dans les collines de Kuaiji, refusant les fonctions et gardant compagnie avec des écrivains, jusqu'à ce que la position de sa famille s'effondre et qu'il accepte un poste à quarante ans — un âge avancé pour une première nomination. Il s'acheva en tant que ministre qui a dirigé la défense à la rivière Fei, où une armée du nord vastement plus importante a été détruite et le sud a survécu. Se lever à nouveau (再起) de la Montagne de l'Est (东山) signifie donc un retour après une longue absence, et il est réservé aux retours spectaculaires avec une implication claire que la personne avait été écartée.

Exemples

Anglais: "Après la faillite, l'entrepreneur a reconstruit son empire commercial à partir de zéro"

Chinois: 破产后，这位企业家从头开始重建了他的商业帝国