东山再起(東山再起)

Prononciation: dōng shān zài qǐ Signification littérale: Montagne de l'Est se lève à nouveau

Origine et Usage

L'histoire de Xie An, fonctionnaire de la dynastie Jin, qui s'était retiré à la Montagne de l'Est (东山) avant de faire un retour triomphal aux plus hautes fonctions, nous a légué cette image emblématique d'un retrait stratégique suivi d'un retour en force. Les historiens de la dynastie Tang ont transformé son expérience spécifique en un schéma plus général de relance de carrière. L'imagerie de la montagne a parfaitement capturé à la fois le retrait et l'élévation, suggérant comment une retraite temporaire permet souvent une ascension finale.

Exemples

Anglais: "Après la faillite, l'entrepreneur a reconstruit son empire commercial à partir de zéro"

Chinois: 破产后，这位企业家从头开始重建了他的商业帝国