开门见山(開門見山)
开门见山 (kāi mén jiàn shān) littéralement signifie “porte ouverte voir la montagne”et exprime “aller directement à pointer”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: kai men jian shan, kai men jian shan,开门见山 Signification, 开门见山 en français
Prononciation: kāi mén jiàn shān Signification littérale: Porte ouverte voir la montagne
Origine et Usage
L'écriture ou la parole qui ouvre (开) la porte (门) et voit immédiatement (见) la montagne (山) : sans détour, sans paysage intermédiaire, sans préambule. Elle provient de la critique littéraire, où elle louait un poème qui énonce son sujet dès la première ligne plutôt que de s'y acheminer progressivement, et l'image est celle d'une porte placée de telle sorte que la vue entière arrive d'un coup. Ceux qui commencent une conversation difficile par la partie difficile la méritent, ce qui est un compliment adressé bien plus souvent que le comportement n'apparaît.
Exemples
Anglais: "Le consultant a directement abordé les problèmes de base de son rapport"
Chinois: 顾问在报告中直接指出了核心问题
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Compréhension artistique parfaite entre amis
En savoir plus →
愚公移山
yú gōng yí shān
La persistance surmonte d'énormes obstacles
En savoir plus →
人山人海
rén shān rén hǎi
Vastes foules de personnes
En savoir plus →
安如泰山
ān rú tài shān
Absolument stable et inébranlable
En savoir plus →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Faire un retour après le revers ou la retraite
En savoir plus →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Preuve irréfutable ; preuve concluante
En savoir plus →
泰山压顶
tài shān yā dǐng
Une pression écrasante qui s'abat
En savoir plus →
跋山涉水
bá shān shè shuǐ
Voyager à travers les difficultés; surmonter les obstacles
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 开门见山 en français?
开门见山 (kāi mén jiàn shān) se traduit littéralement par “Porte ouverte voir la montagne”et est utilisé pour exprimer “Aller directement à pointer”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 开门见山 est utilisé?
Situation: Le consultant a directement abordé les problèmes de base de son rapport
Quel est le pinyin pour 开门见山?
La prononciation pinyin pour 开门见山 est “kāi mén jiàn shān”.