开门见山(開門見山)
开门见山 (kāi mén jiàn shān) littéralement signifie “porte ouverte voir la montagne”et exprime “aller directement à pointer”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: kai men jian shan, kai men jian shan,开门见山 Signification, 开门见山 en français
Prononciation: kāi mén jiàn shān Signification littérale: Porte ouverte voir la montagne
Origine et Usage
Cette expression directe reflète la sagesse architecturale du design chinois traditionnel, où ouvrir (开) une porte (门) pour voir (见) les montagnes (山) représentait un feng shui idéal. Sous la dynastie Song, elle a évolué d'une description littérale à une technique littéraire, prônant une communication directe sans préambule. L'expression a gagné en importance dans la critique littéraire de la dynastie Ming, où elle louait les écrivains capables de capter immédiatement l'attention des lecteurs en présentant leur idée principale. L'usage moderne valorise la communication directe, particulièrement dans les contextes professionnels et commerciaux, bien qu'elle conserve une appréciation subtile pour l'élégance d'une clarté immédiate plutôt que la brutalité.
Exemples
Anglais: "Le consultant a directement abordé les problèmes de base de son rapport"
Chinois: 顾问在报告中直接指出了核心问题
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Offrez une vue modeste pour mieux inspirer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 开门见山 en français?
开门见山 (kāi mén jiàn shān) se traduit littéralement par “Porte ouverte voir la montagne”et est utilisé pour exprimer “Aller directement à pointer”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 开门见山 est utilisé?
Situation: Le consultant a directement abordé les problèmes de base de son rapport
Quel est le pinyin pour 开门见山?
La prononciation pinyin pour 开门见山 est “kāi mén jiàn shān”.