泰山压顶
泰山压顶 (tài shān yā dǐng) littéralement signifie “le mont tai appuie sur la tête”et exprime “une pression écrasante qui s'abat”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: tai shan ya ding, tai shan ya ding,泰山压顶 Signification, 泰山压顶 en français
Prononciation: tài shān yā dǐng Signification littérale: Le mont Tai appuie sur la tête
Origine et Usage
Le Mont Tai (泰山) pressant (压) sur le sommet de la tête (顶). Tai est la montagne à laquelle le chinois fait appel chaque fois que du poids est voulu — c'est l'étalon selon lequel une mort est lourde ou légère — de sorte que la phrase prend l'objet le plus lourd disponible et le place à l'endroit unique où rien ne peut être fait. Ce qu'elle décrit, c'est une pression sans espace en dessous. Les délais, les attentes et l'autorité qui s'abattent ; c'est toujours une question de sensation plutôt que de probabilités.
Exemples
Anglais: "L'énorme pression de la date limite pesait lourdement sur l'équipe."
Chinois: 截止日期的压力如泰山压顶。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
安如泰山
ān rú tài shān
Absolument stable et inébranlable
En savoir plus →
人山人海
rén shān rén hǎi
Vastes foules de personnes
En savoir plus →
开门见山
kāi mén jiàn shān
Aller directement à pointer
En savoir plus →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Compréhension artistique parfaite entre amis
En savoir plus →
愚公移山
yú gōng yí shān
La persistance surmonte d'énormes obstacles
En savoir plus →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Faire un retour après le revers ou la retraite
En savoir plus →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Preuve irréfutable ; preuve concluante
En savoir plus →
跋山涉水
bá shān shè shuǐ
Voyager à travers les difficultés; surmonter les obstacles
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 泰山压顶 en français?
泰山压顶 (tài shān yā dǐng) se traduit littéralement par “Le mont Tai appuie sur la tête”et est utilisé pour exprimer “Une pression écrasante qui s'abat”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 泰山压顶 est utilisé?
Situation: L'énorme pression de la date limite pesait lourdement sur l'équipe.
Quel est le pinyin pour 泰山压顶?
La prononciation pinyin pour 泰山压顶 est “tài shān yā dǐng”.