高山流水

Prononciation: gāo shān liú shuǐ Signification littérale: Haute montagne qui coule l'eau

Origine et Usage

Le Liezi rapporte que Bo Ya jouait du qin et que Zhong Ziqi écoutait. Quand l'esprit de Bo Ya était fixé sur les hautes (高) montagnes (山), Zhong Ziqi dit : comme c'est imposant, comme le Mont Tai. Quand il se tourna vers l'eau qui coule (流) (水), il dit : comme c'est vaste, comme le Yangtsé et le Fleuve Jaune. Quoi que Bo Ya ait en tête, Zhong Ziqi le saisit. Le Lüshi Chunqiu fournit la fin : quand Zhong Ziqi mourut, Bo Ya brisa son qin, coupa les cordes et ne joua plus jamais, estimant qu'il n'y avait plus personne pour qui il valait la peine de jouer. La phrase est utilisée pour désigner une compréhension qui n'a besoin d'aucune explication, et 知音 — celui qui connaît le ton — est toujours le mot chinois pour ce type d'ami.

Exemples

Anglais: "La performance du virtuose a démontré une harmonie et une expression artistiques parfaites"

Chinois: 这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力